1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,533 --> 00:00:31,733
Líder de
la oposición a cinco.
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,233
Hola?
5
00:00:38,367 --> 00:00:39,667
Llévale eso a James.
6
00:00:43,567 --> 00:00:47,867
...la Princesa de Gales
quien esta esperando un bebe...
7
00:00:48,100 --> 00:00:52,867
Entre 50 y 60
trabajadores de chatarra
8
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
se informa que tienen--
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,033
Sala de redacción.
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,367
Sí, Paul Dean.
11
00:01:02,333 --> 00:01:03,000
Decano.
12
00:01:03,167 --> 00:01:04,167
Fui al IRN.
13
00:01:04,733 --> 00:01:06,867
Fui al IRN, inténtalo allí, sí.
14
00:01:07,367 --> 00:01:08,200
Vale, adiós.
15
00:01:13,200 --> 00:01:17,400
Se informó que aterrizó
ilegalmente en la isla
16
00:01:17,567 --> 00:01:22,833
de Georgia del Sur
en el Atlántico Sur, deténgase.
17
00:01:24,100 --> 00:01:30,100
el ministerio de relaciones exteriores
reaccionó con escepticismo a los informes
18
00:01:30,933 --> 00:01:35,200
que el gobierno argentino
estaba planeando--
19
00:02:02,567 --> 00:02:03,367
¿Cómo está María?
20
00:02:03,533 --> 00:02:04,267
¿Mmm?
21
00:02:05,100 --> 00:02:06,367
Ah, ella está bien.
22
00:02:08,400 --> 00:02:10,233
Muy bien, gracias.
23
00:02:11,933 --> 00:02:12,833
Muy bien por cierto.
24
00:02:13,533 --> 00:02:14,400
Un minuto.
25
00:02:18,733 --> 00:02:20,567
Ahora, antes
las noticias a las 12,
26
00:02:20,733 --> 00:02:21,900
solo hay tiempo para decírtelo
27
00:02:22,067 --> 00:02:23,900
sobre la Hora de la Mujeresta tarde.
28
00:02:24,367 --> 00:02:26,400
Comandante Freddie Bracknell
estaremos hablando de
29
00:02:26,567 --> 00:02:30,167
sus cuatro años como alemán
prisionero de guerra en Stalag III.
30
00:02:30,767 --> 00:02:32,567
El montañero, John Clayton,
estaré reviviendo
31
00:02:32,733 --> 00:02:35,000
las emociones y los peligros
del Monte Everest.
32
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Y Polly Morel
lo descubriré
33
00:02:37,167 --> 00:02:39,667
del profesor historiador,
John Gurty,
34
00:02:39,833 --> 00:02:42,033
cómo los gobiernos
de Europa del Este distorsionan
35
00:02:42,200 --> 00:02:44,367
su pasado reciente
en los libros de historia
36
00:02:44,567 --> 00:02:47,000
para adaptarse a sus políticas actuales
y lealtades.
37
00:02:47,833 --> 00:02:50,867
Ese es Freddie Bracknell,
John Clayton y John Gurty,
38
00:02:51,100 --> 00:02:52,267
todos en la Hora de la Mujer
39
00:02:52,433 --> 00:02:55,000
poco después de las dos
esta tarde.
40
00:03:02,933 --> 00:03:05,167
Noticias de la BBC a las 12 en punto.
41
00:03:06,333 --> 00:03:08,433
Hay un optimismo cauteloso
en Bruselas.
42
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
...se va a poner más espeso
a medida que pasa la noche.
43
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
Y está [incomprensible]ese es el precio que pagamos
44
00:03:53,500 --> 00:03:55,667
por tener presión alta
sobre el país
45
00:03:55,833 --> 00:03:58,200
en esta época del año,
Esta presión del tiempo...
46
00:03:58,533 --> 00:04:01,233
-
47
00:04:02,500 --> 00:04:05,233
Y mientras tanto, en el norte,
Está bastante patas arriba.
48
00:04:05,433 --> 00:04:07,000
Vamos, lo prometiste.
49
00:04:09,233 --> 00:04:11,167
Bueno, dile
tienes una pieza para terminar
50
00:04:11,333 --> 00:04:12,033
o algo así.
51
00:04:13,233 --> 00:04:14,100
Ah, puedes hacerlo.
52
00:04:15,933 --> 00:04:17,567
Ella estará allí.
53
00:04:19,167 --> 00:04:21,733
Te lo dije la semana pasada, pero
Jeremy, vamos, concéntrate.
54
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
Escucha, todo lo que quiero que hagas
es presentarme a ella.
55
00:04:24,167 --> 00:04:24,833
Eso es todo.
56
00:04:26,333 --> 00:04:29,767
Y, uh, sólo dame
una gran acumulación.
57
00:04:30,200 --> 00:04:31,333
Entonces lo tomé por el codo,
58
00:04:31,500 --> 00:04:33,233
lo arrinconó
de la habitación y dijo:
59
00:04:33,400 --> 00:04:35,033
"¿Dónde crees que estás?"
joven?
60
00:04:35,200 --> 00:04:37,067
¿De Faber?"
61
00:04:37,233 --> 00:04:38,533
Ah, me alegro de que pudieras venir.
62
00:04:38,700 --> 00:04:39,533
James Penfield.
63
00:04:40,500 --> 00:04:41,167
Bien, bien.
¿Alguien te está ofreciendo una bebida?
64
00:04:42,000 --> 00:04:42,700
el escribio
el capítulo del Puente Aéreo de Berlín.
65
00:04:42,867 --> 00:04:43,900
Lo sé, lo sé.
66
00:04:44,067 --> 00:04:45,833
Caballeros, déjenme presentarles.
67
00:04:46,000 --> 00:04:48,933
a uno de nuestros más talentosos
contribuyentes a La Guerra Fría,
68
00:04:49,100 --> 00:04:49,867
James Penfield.
69
00:04:50,967 --> 00:04:53,267
Escribió el capítulo inicial.
en el Puente Aéreo de Berlín,
70
00:04:53,433 --> 00:04:55,033
uno de los mejores capitulos
en el libro.
71
00:04:55,867 --> 00:04:59,100
James, básicamente esto es
nuestro equipo de ventas del Reino Unido.
72
00:05:02,233 --> 00:05:04,100
Ahora, ¿qué estaba diciendo?
73
00:05:16,067 --> 00:05:17,667
Mi querido James.
74
00:05:18,033 --> 00:05:19,167
Aquí no.
75
00:05:20,333 --> 00:05:22,500
Al puente aéreo.
76
00:05:23,433 --> 00:05:24,200
...lee libros
durante una recesión.
77
00:05:24,600 --> 00:05:26,267
Cualquier señal de
¿La diosa Barrington?
78
00:05:26,833 --> 00:05:27,500
Aún no.
79
00:05:28,333 --> 00:05:28,700
...la verdad es que
ninguno de ellos
80
00:05:29,667 --> 00:05:30,867
se bajarán de su trasero
y vender libros.
81
00:05:31,100 --> 00:05:32,233
¿Hay alguien aquí que conozcas?
82
00:05:32,533 --> 00:05:33,367
Uno o dos.
83
00:05:34,167 --> 00:05:35,000
Gran lote.
84
00:05:36,100 --> 00:05:40,433
Algunos socialdemócratas
algunos anticomunistas diligentes.
85
00:05:42,067 --> 00:05:44,600
Un hombre de la sección política.
de la Embajada de Estados Unidos.
86
00:05:49,100 --> 00:05:52,433
Y esta exquisita
vino californiano
87
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
cortesía de la CIA.
88
00:05:55,833 --> 00:05:57,333
Por cierto, escuché a su Sr. Gold
89
00:05:57,500 --> 00:05:59,167
Está a punto de volverse muy rico.
90
00:06:01,333 --> 00:06:02,867
Espero que le hayas dicho
que la mayoría de las ideas
91
00:06:03,033 --> 00:06:05,833
para el capitulo de
El Puente Aéreo de Berlín vino de mí.
92
00:06:06,233 --> 00:06:07,333
Vete a la mierda.
93
00:06:07,500 --> 00:06:08,733
Así que todo
funcionó perfectamente.
94
00:06:08,900 --> 00:06:09,833
- Esa es ella.
- Ella se queda con la casa.
95
00:06:10,000 --> 00:06:10,900
el consiguió el auto
96
00:06:11,067 --> 00:06:13,333
y el bebe esta quieto
con la au pair!
97
00:06:15,533 --> 00:06:16,533
¡Jeremy!
98
00:06:17,200 --> 00:06:20,067
-
99
00:06:21,233 --> 00:06:23,733
Jeremy, qué fantástico.
100
00:06:23,900 --> 00:06:26,033
Susana, cariño.
101
00:06:26,200 --> 00:06:27,833
Eres tan famoso ahora.
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,167
Y eres tan hermosa.
103
00:06:29,333 --> 00:06:30,233
¿Qué estás haciendo aquí?
104
00:06:30,400 --> 00:06:31,000
Bueno, estamos pensando en hacer
105
00:06:31,900 --> 00:06:32,733
esto de la actualidad
para escuelas.
106
00:06:33,000 --> 00:06:34,933
Historia mundial desde 1945.
107
00:06:35,367 --> 00:06:37,000
12 programas, muchas películas de archivo.
108
00:06:37,167 --> 00:06:38,733
Ah, bueno, en ese caso,
debes conocer
109
00:06:38,900 --> 00:06:41,367
mi muy querido amigo,
James Penfield.
110
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Analista brillante
de la historia reciente
111
00:06:44,567 --> 00:06:47,867
y una autoridad mundial
en el Puente Aéreo de Berlín.
112
00:06:48,033 --> 00:06:48,900
- Hola.
- Hola.
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,233
¿Ese era entonces tu capítulo?
114
00:06:50,400 --> 00:06:51,167
Fue muy bueno.
115
00:06:51,500 --> 00:06:52,267
Gracias.
116
00:06:53,200 --> 00:06:54,433
En realidad, ya sabes,
ya nos hemos conocido
117
00:06:54,600 --> 00:06:55,667
en la película de Vidor la semana pasada.
118
00:06:55,833 --> 00:06:57,067
Ah, ah, sí.
119
00:06:57,233 --> 00:06:59,000
No lo recordarás
en realidad no hablamos.
120
00:06:59,333 --> 00:07:01,367
Oh, oh mira,
Estoy siendo terriblemente grosero.
121
00:07:01,533 --> 00:07:03,400
Este es Bob, Bob Tuckett.
122
00:07:03,933 --> 00:07:05,033
Bob también estuvo en Oxford.
123
00:07:05,367 --> 00:07:06,200
- Hola.
- Hola.
124
00:07:06,433 --> 00:07:07,033
Hola.
125
00:07:07,200 --> 00:07:08,100
Disculpe.
126
00:07:12,567 --> 00:07:13,400
Oh.
127
00:07:15,733 --> 00:07:17,067
- Gracias.
- ¡Carlos!
128
00:07:19,500 --> 00:07:20,333
En muchos sentidos
129
00:07:21,267 --> 00:07:22,067
Estoy justo detrás
el movimiento de mujeres.
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,867
a veces deseo
ellos simplemente seguirían con eso
131
00:07:26,033 --> 00:07:27,333
y deja de quejarte.
132
00:07:29,333 --> 00:07:31,233
La oficina estaba dividida
justo por el medio.
133
00:07:32,533 --> 00:07:34,000
Quiero decir, como mujer,
134
00:07:34,433 --> 00:07:35,867
pude entender
lo que estaban diciendo.
135
00:07:36,233 --> 00:07:38,333
que la actualidad es
todo sobre lo que hicieron los hombres.
136
00:07:39,267 --> 00:07:42,833
Pero como ser humano,
y un investigador de televisión,
137
00:07:43,600 --> 00:07:47,567
como profesional,
solo pude sentir
138
00:07:47,867 --> 00:07:49,067
lo han entendido todo mal.
139
00:07:50,533 --> 00:07:52,933
Pude ver que había dos caminos
Podría bajar.
140
00:07:54,067 --> 00:07:57,933
Poder o no poder.
141
00:07:59,967 --> 00:08:03,900
Y por el camino del no poder
había muchos sentimientos fraternales,
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,000
masoquismo y frustración.
143
00:08:06,733 --> 00:08:09,033
Y por el otro camino,
Podría seguir trabajando.
144
00:08:09,867 --> 00:08:11,733
Así que por supuesto
voté con los hombres
145
00:08:12,067 --> 00:08:14,167
y las otras mujeres
todos resignados.
146
00:08:14,867 --> 00:08:16,433
Creo que están enojados, ¿no?
147
00:08:18,667 --> 00:08:19,667
¿Puedo llevarte?
148
00:08:20,933 --> 00:08:22,933
No, está bien, puedo...
Puedo conseguir un taxi.
149
00:08:23,767 --> 00:08:24,700
Noche-noche.
150
00:09:32,767 --> 00:09:35,733
Dijiste esta palabra, finalmente.
151
00:09:36,600 --> 00:09:37,767
Hemos escuchado esto antes.
152
00:09:38,900 --> 00:09:40,067
Difícil cuando se pone cl--
153
00:09:41,233 --> 00:09:45,567
cuando se acerca finalmente
los puntos principales de la noticia.
154
00:09:45,733 --> 00:09:46,500
¿Mmm?
155
00:09:49,233 --> 00:09:50,233
Ahora hoy.
156
00:09:51,867 --> 00:09:53,933
No es una lista muy sexy.
157
00:09:54,500 --> 00:09:56,767
No podemos dejarlo
todos estos casos judiciales.
158
00:09:57,733 --> 00:10:02,233
Royals, ¿qué está dando Charles?
¿Diana por su cumpleaños?
159
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
No lo dice.
160
00:10:03,867 --> 00:10:05,067
Será mejor que lo sigas
por entonces.
161
00:10:05,700 --> 00:10:07,067
Newcastle sigue a Charles
162
00:10:07,233 --> 00:10:09,733
a ver si alguien tira
una botella en su auto
163
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
como la última vez.
164
00:10:11,067 --> 00:10:11,900
Bien.
165
00:10:13,600 --> 00:10:16,667
quiero caer
este negocio de pandas,
166
00:10:16,833 --> 00:10:18,267
a menos que algo suceda pronto.
167
00:10:18,733 --> 00:10:20,167
tenemos dos personas
abajo en el zoológico,
168
00:10:20,333 --> 00:10:21,867
mirando dentro de la jaula.
169
00:10:23,233 --> 00:10:24,500
Dale un día más.
170
00:10:27,933 --> 00:10:32,200
Estos comerciantes de chatarra de,
eh, ¿dónde está?
171
00:10:33,367 --> 00:10:34,667
¿Grytviken?
172
00:10:34,833 --> 00:10:35,600
¿Hay algo ahí dentro?
173
00:10:35,767 --> 00:10:36,700
Ah, podría ser.
174
00:10:37,700 --> 00:10:38,533
Échale un ojo.
175
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
Bueno.
176
00:10:44,733 --> 00:10:46,100
Sólo estoy pensando en voz alta.
177
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
Bueno, pasaremos por
toda la lista en orden.
178
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
¿Reorganización del gabinete, Chris?
179
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Bob está llamando al Ministro.
180
00:10:56,567 --> 00:10:58,733
el esta descubriendo
donde van a estar todos.
181
00:10:59,200 --> 00:11:00,667
John estará en Caxton Hall.
182
00:11:00,833 --> 00:11:02,933
Intentaremos acostarnos
un conteo radiofónico.
183
00:11:04,033 --> 00:11:05,733
La aparición del Primer Ministro en
el show de jimmy young
184
00:11:05,900 --> 00:11:07,533
a las 10:30 de esta mañana.
185
00:11:07,700 --> 00:11:09,233
debería conseguir algo
fuera de eso.
186
00:11:10,000 --> 00:11:11,567
Ahora, lo que importa es el irlandés.
187
00:11:32,667 --> 00:11:34,100
Se espera que el Sr. Hague
188
00:11:34,267 --> 00:11:36,400
será interrogado por
el
189
00:11:36,567 --> 00:11:38,067
acerca de los informes de Washington
190
00:11:38,500 --> 00:11:40,933
ese ejército americano
cooperación con Gran Bretaña
191
00:11:41,100 --> 00:11:43,733
aunque los funcionarios insistieron
que estos informes...
192
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Hola señor.
Buenos días para ti.
193
00:11:52,000 --> 00:11:52,867
Buenos días para usted, señor.
194
00:11:53,367 --> 00:11:56,233
Tomaré tus abrigos. Por aquí.
195
00:12:06,833 --> 00:12:10,567
yo solo estaba
10 años en ese momento.
196
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
Pero es la primera internacional.
crisis que puedo recordar.
197
00:12:15,233 --> 00:12:17,667
Obviamente es un punto clave.
en nuestra historia reciente.
198
00:12:17,833 --> 00:12:19,500
Bueno, el punto clave.
199
00:12:20,433 --> 00:12:21,867
Y siempre he pensado
que tarde o temprano
200
00:12:22,033 --> 00:12:23,733
Tendríamos que reexaminar Suez
201
00:12:23,900 --> 00:12:25,733
a la luz de
acontecimientos posteriores.
202
00:12:26,267 --> 00:12:29,833
Y ahora, de repente con todo esto
Los asuntos de las Malvinas están sobre nosotros,
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,700
ha quedado claro
que necesitamos tomar
204
00:12:31,867 --> 00:12:33,400
Otra mirada al 56.
205
00:12:34,167 --> 00:12:35,433
Ahora la forma en que veo el libro
206
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
es que se escaparia
completamente--
207
00:12:37,567 --> 00:12:39,200
¿Quieres un postre?
208
00:12:39,367 --> 00:12:40,200
Estoy tomando uno.
209
00:12:40,400 --> 00:12:42,267
Ah, no, gracias.
Sólo café, por favor.
210
00:12:42,433 --> 00:12:45,033
Yo... creo que tendré, eh,
algo de eso.
211
00:12:45,200 --> 00:12:47,067
Sí. me gustaria el libro
para alejarse por completo--
212
00:12:47,233 --> 00:12:49,100
Creo que tendré... no, no.
213
00:12:49,267 --> 00:12:50,200
Y dos cafés.
214
00:12:50,367 --> 00:12:51,100
Lo lamento.
215
00:12:52,200 --> 00:12:53,900
Yo-yo-yo sólo te querría
alejarse por completo
216
00:12:54,067 --> 00:12:58,233
de todo el moralismo y
la charla sobre la humillación nacional
217
00:12:58,400 --> 00:13:00,567
eso es ahora
la línea estándar en Suez.
218
00:13:00,933 --> 00:13:02,433
Oh, no lo eres
un socialista, entonces.
219
00:13:02,767 --> 00:13:03,367
No.
220
00:13:03,700 --> 00:13:04,400
Ah, bien.
221
00:13:05,467 --> 00:13:06,933
Me gustaría exponer los eventos.
como sucedieron.
222
00:13:08,067 --> 00:13:09,567
La forma en que lo veo es esta.
223
00:13:10,333 --> 00:13:12,267
El imperio británico era un ideal.
224
00:13:13,600 --> 00:13:14,867
Puede que se haya convertido
totalmente obsoleto
225
00:13:15,033 --> 00:13:16,367
a mediados de siglo,
226
00:13:16,767 --> 00:13:18,033
pero no fue
totalmente deshonroso
227
00:13:18,200 --> 00:13:20,067
para intentar defender sus restos,
228
00:13:20,500 --> 00:13:23,167
y tratar de salvar
algo de respeto por uno mismo,
229
00:13:23,833 --> 00:13:24,433
que es lo que pienso
230
00:13:25,300 --> 00:13:26,100
los conservadores
están intentando hacer.
231
00:13:26,700 --> 00:13:27,267
Y luego--
232
00:13:28,133 --> 00:13:28,733
¿Quieres una Sambuca?
233
00:13:29,667 --> 00:13:30,233
Sí, por favor.
234
00:13:30,967 --> 00:13:32,000
Mmm, dos Sambucas.
235
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
Sí, está el, eh,
el negocio esencial
236
00:13:35,367 --> 00:13:37,200
de la colusión británica
con Israel.
237
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
Por supuesto que está demostrado
más allá de toda duda ahora.
238
00:13:39,667 --> 00:13:41,767
Pero me gustaría configurarlo
en el contexto
239
00:13:41,933 --> 00:13:44,200
de la diplomacia y la guerra.
240
00:13:44,933 --> 00:13:46,767
Si estás a punto
atacar a un país,
241
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
tiene sentido alentar
sus países vecinos
242
00:13:49,367 --> 00:13:50,500
atacarlo también.
243
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Los franceses entendieron esto.
244
00:13:52,767 --> 00:13:55,767
Nunca pudieron distinguir
toda la vergüenza
245
00:13:55,933 --> 00:13:57,867
y golpes de pecho
de los británicos.
246
00:13:58,333 --> 00:13:59,933
El enemigo de mis enemigos es mi amigo.
247
00:14:00,033 --> 00:14:01,067
Es tan simple como eso.
248
00:14:01,600 --> 00:14:03,267
Mira, si no hubiéramos estado
tan escrupuloso,
249
00:14:03,733 --> 00:14:05,533
no habríamos necesitado haber sido
tan avergonzado.
250
00:14:06,567 --> 00:14:10,567
Ahora es como si tuviéramos
nos descubrimos de nuevo.
251
00:14:11,567 --> 00:14:12,933
Estamos actuando de forma independiente.
252
00:14:13,367 --> 00:14:15,567
Cuando la línea estándar
Siempre ha sido así desde Suez,
253
00:14:15,933 --> 00:14:17,933
no pudimos mover un dedo
sin los americanos.
254
00:14:20,767 --> 00:14:24,267
Tus lectores serán principalmente
primer y segundo año
255
00:14:24,433 --> 00:14:25,733
Estudiantes universitarios americanos.
256
00:14:25,900 --> 00:14:27,233
Los estudiantes de primer y segundo año.
257
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Ah, tienes la jerga.
258
00:14:28,767 --> 00:14:29,733
¡Muy bien!
259
00:14:30,800 --> 00:14:32,533
porque eso significa
tendrás que mantenerlo simple.
260
00:14:33,400 --> 00:14:37,233
No es estúpido, claro, sino simple.
muy, muy simple.
261
00:14:37,900 --> 00:14:41,233
Y recuerda siempre que
es un público estadounidense.
262
00:14:42,067 --> 00:14:43,600
Como estaba diciendo,
Creo que el ángulo americano
263
00:14:43,767 --> 00:14:45,667
en Suez es muy importante.
264
00:14:46,767 --> 00:14:48,067
no quiero decir
nos decepcionaron.
265
00:14:48,233 --> 00:14:49,400
Creo que eso está mal.
266
00:14:50,667 --> 00:14:53,033
Un buen aliado es aquel que no
respaldarte en tus errores.
267
00:14:53,200 --> 00:14:54,933
¿Quién te dice cuándo retroceder?
268
00:14:56,067 --> 00:14:57,767
Los estadounidenses fueron buenos aliados.
269
00:14:57,933 --> 00:14:58,867
Es tan simple como eso.
270
00:15:02,567 --> 00:15:03,700
Sólo un momento.
271
00:15:31,400 --> 00:15:32,567
Susie Barrington.
272
00:16:10,200 --> 00:16:11,033
Hola Jimmy.
273
00:16:11,200 --> 00:16:12,033
Papá.
274
00:16:17,067 --> 00:16:19,233
solo estoy haciendo
el té de tu madre.
275
00:16:20,100 --> 00:16:21,167
Ven a la cocina.
276
00:16:29,400 --> 00:16:30,367
Entonces, ¿cómo está ella?
277
00:16:31,267 --> 00:16:32,933
Oh, ella no se queja mucho.
278
00:16:33,267 --> 00:16:34,500
Ya sabes cómo es ella.
279
00:16:35,033 --> 00:16:36,700
sigue preguntando
cuando vengas.
280
00:16:37,533 --> 00:16:39,500
Y lamento lo del sábado.
No pude escapar.
281
00:16:39,667 --> 00:16:41,200
Oh, ella sabe que estás muy ocupado.
282
00:16:41,367 --> 00:16:43,367
Especialmente ahora
con todo lo que pasa.
283
00:16:47,200 --> 00:16:49,333
el doctor dice
para probarla con sólidos.
284
00:16:51,700 --> 00:16:53,233
Pero ella ha estado
directamente de su comida.
285
00:16:57,533 --> 00:16:59,700
Toma, llévale esto a ella.
286
00:17:00,733 --> 00:17:02,033
Dile que lo lograste.
287
00:17:02,700 --> 00:17:03,767
A ella le gustará eso.
288
00:17:05,400 --> 00:17:06,067
Sí.
289
00:17:58,367 --> 00:17:59,367
Palanqueta.
290
00:18:00,600 --> 00:18:01,400
Mamá.
291
00:18:08,533 --> 00:18:10,333
Sabía que vendrías hoy.
292
00:18:12,000 --> 00:18:14,333
Le dije a papá esta mañana,
293
00:18:16,100 --> 00:18:19,367
ese chico nuestro
Estaré aquí esta tarde.
294
00:18:21,433 --> 00:18:22,533
Sólo ya ves.
295
00:18:23,867 --> 00:18:29,267
Él dijo,
"No te hagas ilusiones"
296
00:18:29,500 --> 00:18:32,700
pero...lo sabía.
297
00:18:38,200 --> 00:18:40,567
¿Tienes que irte inmediatamente?
298
00:18:43,500 --> 00:18:44,200
No.
299
00:18:45,433 --> 00:18:46,333
No, todavía no.
300
00:18:46,700 --> 00:18:49,000
Ah, bien.
301
00:18:52,767 --> 00:18:54,433
Quédate un ratito.
302
00:19:42,100 --> 00:19:43,367
Ella está dormida.
303
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
Bueno, todos han sido maravillosos.
304
00:19:53,767 --> 00:19:54,733
De verdad, Jimmy.
305
00:19:56,033 --> 00:19:58,500
Los vecinos entran y se sientan.
con ella mientras estoy en la tienda.
306
00:19:59,033 --> 00:19:59,733
Eso es bueno.
307
00:20:00,533 --> 00:20:02,200
Y Joe Ramage,
¿lo recuerdas?
308
00:20:02,733 --> 00:20:04,433
Bueno, él viene
y me ayuda.
309
00:20:05,367 --> 00:20:07,033
Oh si, si,
Creo que me lo dijiste.
310
00:20:07,700 --> 00:20:08,833
¿Te gusta una taza de té?
311
00:20:09,367 --> 00:20:10,367
Oh, no gracias, papá.
312
00:20:10,867 --> 00:20:11,767
Bueno, tómate una cerveza.
313
00:20:11,933 --> 00:20:12,700
Tengo algunos aquí.
314
00:20:13,767 --> 00:20:14,833
No, no, está bien.
315
00:20:40,267 --> 00:20:41,500
Vaya, realmente creo
Debería irme.
316
00:20:41,667 --> 00:20:43,100
Tengo una reunión esta noche.
317
00:20:44,833 --> 00:20:47,533
Bueno, la cama está hecha.
si quieres quedarte.
318
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Eh...
319
00:20:54,200 --> 00:20:55,767
Te llamaré en un par de días.
¿Debo?
320
00:20:55,933 --> 00:20:56,833
Sí.
321
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
¿En qué pensaste?
¿La película Vidor?
322
00:21:16,000 --> 00:21:17,233
-
323
00:21:17,400 --> 00:21:18,267
Me gustó bastante.
324
00:21:19,267 --> 00:21:20,733
no estaba tan entusiasmado
como todos los demás.
325
00:21:22,167 --> 00:21:23,367
Pensé que era fantástico.
326
00:21:24,267 --> 00:21:25,600
Pensé que continuaba
bastante largo.
327
00:21:27,233 --> 00:21:28,500
No quería que terminara.
328
00:21:35,233 --> 00:21:36,600
No me gustaba ese hombre.
329
00:21:38,067 --> 00:21:40,233
Oh, pensé que era maravilloso.
330
00:21:40,400 --> 00:21:42,067
Buenas tardes
damas y caballeros.
331
00:21:42,567 --> 00:21:44,600
Actuación de esta tarde
en el Salón Barbican
332
00:21:44,767 --> 00:21:46,267
comenzará en 10 minutos.
333
00:21:46,433 --> 00:21:47,267
Por favor, tomen asiento.
334
00:21:47,433 --> 00:21:48,367
Y la forma de todo ello.
335
00:21:48,533 --> 00:21:49,933
Era una especie de informe.
336
00:21:51,867 --> 00:21:53,033
Bueno, no lo hice, ya sabes,
los largos flashbacks,
337
00:21:53,200 --> 00:21:55,067
¿No pensaste?
¿Funcionaron muy bien?
338
00:21:55,667 --> 00:21:59,400
Sé lo que quieres decir,
pero no me gustan los flashbacks.
339
00:22:00,667 --> 00:22:02,700
Me hacen sentir como si
Estoy conteniendo la respiración.
340
00:22:03,667 --> 00:22:04,733
Me gusta el progreso.
341
00:22:05,600 --> 00:22:06,733
No te gustan los flashbacks
342
00:22:06,900 --> 00:22:08,667
porque tu madre
un historiador.
343
00:22:09,700 --> 00:22:10,533
Buena teoría.
344
00:22:11,333 --> 00:22:12,367
Pero me gusta mi madre.
345
00:22:13,033 --> 00:22:14,700
no tengo aversiones
a lo que ella hace.
346
00:22:15,233 --> 00:22:15,900
Demasiado.
347
00:22:16,267 --> 00:22:17,233
¿Qué hace tu padre?
348
00:22:18,000 --> 00:22:18,667
¿Mi verdadero padre?
349
00:22:18,833 --> 00:22:19,400
Ajá.
350
00:22:22,667 --> 00:22:24,033
Bueno, fue un flashback.
351
00:22:26,567 --> 00:22:29,033
eres un empleado
en una oficina bastante desaliñada.
352
00:22:29,900 --> 00:22:31,833
Estás satisfecho con la facilidad
con el que puedes
353
00:22:32,000 --> 00:22:35,367
escribir resúmenes y boletines
de impresiones de agencias de noticias.
354
00:22:37,700 --> 00:22:42,433
Saber juzgar la longitud,
finalizar una transmisión en punto.
355
00:22:46,167 --> 00:22:48,733
Tener todo funcionando
lo más suavemente posible.
356
00:22:50,400 --> 00:22:52,267
Seleccionar un orden de ejecución
eso tiene sentido.
357
00:22:54,433 --> 00:22:58,767
Saber instintivamente
lo que puedes y no puedes hacer.
358
00:23:02,767 --> 00:23:04,067
Es profesionalismo.
359
00:23:06,500 --> 00:23:08,367
¿Y usted está en esta tercera etapa?
360
00:23:08,600 --> 00:23:11,767
No, no, hay un cuarto.
entumecimiento.
361
00:23:13,567 --> 00:23:16,867
haces todo bien,
pero no sientes nada de ninguna manera.
362
00:23:24,167 --> 00:23:25,567
Creo que estás exagerando.
363
00:23:26,167 --> 00:23:26,867
¿Oh?
364
00:23:28,033 --> 00:23:29,733
Si no lo eres, deberías
Qué bueno que cambies de trabajo.
365
00:23:31,500 --> 00:23:32,167
Ah, sí.
366
00:23:32,533 --> 00:23:33,100
Sí.
367
00:23:34,067 --> 00:23:35,867
Eres demasiado viejo
estar haciendo un drama
368
00:23:36,033 --> 00:23:39,200
por alienación o
como quieras llamarlo.
369
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Tienes que
asumir la responsabilidad
370
00:23:43,167 --> 00:23:44,167
por tu propia felicidad.
371
00:23:46,767 --> 00:23:47,933
Eso es lo que pienso, de todos modos.
372
00:24:03,567 --> 00:24:05,433
Es el propio poeta laureado.
373
00:24:05,600 --> 00:24:07,167
¡Qué dulce!
374
00:24:08,833 --> 00:24:10,033
Gracias, gracias.
375
00:24:10,567 --> 00:24:12,400
Tu también has estado fumando
¿Esas cosas ilegales otra vez?
376
00:24:12,567 --> 00:24:15,233
solo estábamos admirando
tu poema en el TLS, Edward.
377
00:24:15,400 --> 00:24:16,167
Ah, sí.
378
00:24:16,733 --> 00:24:18,033
Es terriblemente bueno.
379
00:24:18,200 --> 00:24:19,867
no me digas
Realmente lo leíste, Jeremy.
380
00:24:20,367 --> 00:24:23,367
Oh, lo cometí
a la memoria para siempre.
381
00:24:23,533 --> 00:24:25,600
- ¿Ver?
- Blasé y epiceno.
382
00:24:25,767 --> 00:24:28,867
Nosotros... éramos sólo
riéndose de eso.
383
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
Blasé y epiceno.
384
00:24:33,167 --> 00:24:34,767
Describe perfectamente
el nuevo secretario de Asuntos Exteriores.
385
00:24:35,533 --> 00:24:36,867
Espero que no te importe, Edward.
386
00:24:37,033 --> 00:24:38,900
lo tomé prestado
para mi pieza de hoy.
387
00:24:39,067 --> 00:24:39,833
¿Atribuido?
388
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Por supuesto.
389
00:24:41,900 --> 00:24:43,500
¿Por qué hay
¿Un nuevo secretario de Asuntos Exteriores?
390
00:24:44,233 --> 00:24:45,533
¿Quién era el viejo?
391
00:24:46,733 --> 00:24:48,267
No es necesario que te preocupes, Edward.
392
00:24:51,700 --> 00:24:53,267
James tiene noticias.
393
00:24:54,267 --> 00:24:55,767
Necesita el consejo de un poeta.
394
00:24:56,567 --> 00:24:58,100
no quiero bromas
sobre esto.
395
00:24:59,367 --> 00:25:00,533
James está enamorado.
396
00:25:01,533 --> 00:25:02,767
Felicidades.
397
00:25:04,100 --> 00:25:04,833
¿Con quién?
398
00:25:06,000 --> 00:25:08,167
Una joven glamorosa
muy por encima de su puesto.
399
00:25:08,833 --> 00:25:09,400
Bastardo.
400
00:25:10,533 --> 00:25:12,600
Nombre de Susie Barrington.
401
00:25:13,200 --> 00:25:16,067
Hija de un eminente historiador,
Ana Barrington.
402
00:25:16,700 --> 00:25:18,233
- Hijastra de escandalosa...
- Más como amantes,
403
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
De verdad, mamá y yo.
404
00:25:21,033 --> 00:25:22,067
O hermanas.
405
00:25:23,000 --> 00:25:24,933
Y luego un par de años
después de que papá murió,
406
00:25:25,567 --> 00:25:27,167
poco después de dejar Oxford,
407
00:25:28,067 --> 00:25:30,033
Empezó a salir con varios hombres.
408
00:25:30,933 --> 00:25:32,100
Estaba furioso.
409
00:25:33,267 --> 00:25:35,367
Entonces comencé a ver
que era un hombre diferente y..
410
00:25:36,167 --> 00:25:39,100
Supongo que crecí un poco
y empezó a comprender.
411
00:25:40,033 --> 00:25:41,567
Entonces le escribí una larga carta.
412
00:25:42,667 --> 00:25:46,200
eran siete paginas
diciendo cuánto lo siento,
413
00:25:46,367 --> 00:25:48,767
y como estaba preocupado
nos estábamos distanciando.
414
00:25:51,567 --> 00:25:52,533
Ya sabes...
415
00:25:55,933 --> 00:25:57,167
ella me escribió un poema,
416
00:25:58,767 --> 00:26:01,833
un poema realmente hermoso
sobre madres e hijas.
417
00:26:03,100 --> 00:26:04,067
Que lindo.
418
00:26:04,233 --> 00:26:06,033
me hace llorar
sólo para recordarlo.
419
00:26:09,533 --> 00:26:11,100
Entonces estábamos bien otra vez.
420
00:26:12,733 --> 00:26:14,433
Y luego ella se casó
a Mateo,
421
00:26:15,400 --> 00:26:18,433
quien es un mujeriego
y un poco gamberro.
422
00:26:18,900 --> 00:26:19,767
Bastante bonito, de verdad.
423
00:26:20,333 --> 00:26:21,600
Realiza comerciales de televisión.
424
00:26:25,267 --> 00:26:26,033
¿Qué pasa con el tuyo?
425
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Ambos muertos.
426
00:26:32,067 --> 00:26:33,533
debe ser bastante lindo
en cierto modo, de verdad.
427
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
-
- Quiero decir, no tienes ninguno...
428
00:26:38,367 --> 00:26:38,933
Maldita sea.
429
00:27:03,833 --> 00:27:04,600
Llegan temprano.
430
00:27:05,267 --> 00:27:05,900
¿OMS?
431
00:27:06,767 --> 00:27:08,000
Te llamé un taxi.
432
00:27:09,600 --> 00:27:10,533
Eso es muy reflexivo.
433
00:27:11,833 --> 00:27:13,600
Bueno, ya sabes.
434
00:27:30,067 --> 00:27:30,900
¿De nuevo?
435
00:27:31,900 --> 00:27:33,033
Sí, si quieres.
436
00:27:34,333 --> 00:27:35,267
Llámame al trabajo.
437
00:27:56,500 --> 00:27:57,267
A la flota.
438
00:27:57,500 --> 00:27:58,333
¿Qué flota?
439
00:27:58,833 --> 00:27:59,867
En Argel.
440
00:28:00,200 --> 00:28:01,033
Argel.
441
00:28:02,233 --> 00:28:03,500
...el barco negro
de la Marina Real...
442
00:28:04,867 --> 00:28:08,700
Y ahora, archivo ultrasecreto.
443
00:28:08,867 --> 00:28:09,867
¿Qué tienes? Déjame mirar.
444
00:28:10,033 --> 00:28:11,533
Ah, ah, ah, ah.
445
00:28:13,600 --> 00:28:15,233
Dime lo que piensas
de esta primera.
446
00:28:19,167 --> 00:28:19,933
Mierda.
447
00:28:20,333 --> 00:28:21,100
Lo apruebas.
448
00:28:21,600 --> 00:28:22,367
Déjeme ver.
449
00:28:22,533 --> 00:28:23,600
Escapar.
450
00:28:23,767 --> 00:28:25,033
Lo verás cuando esté listo.
451
00:28:25,933 --> 00:28:29,033
Primero quiero que reflexiones
sobre mi noble comportamiento
452
00:28:29,867 --> 00:28:32,400
y como tus intereses
están más cerca de mi corazón.
453
00:28:32,867 --> 00:28:34,000
Me quedé despierto por la noche preocupándome...
454
00:28:34,167 --> 00:28:35,767
Jeremy, sólo déjame ver
lo que tienes, ¿verdad?
455
00:28:37,533 --> 00:28:39,000
Eres tan duro.
456
00:28:40,933 --> 00:28:42,600
Muy bien entonces.
457
00:28:43,667 --> 00:28:46,067
Estaba charlando con algunas personas.
en la página del diario,
458
00:28:47,000 --> 00:28:49,667
y surgió el nombre Barrington.
459
00:28:50,733 --> 00:28:52,067
Expresé interés.
460
00:28:52,500 --> 00:28:53,200
Oh sí.
461
00:28:53,767 --> 00:28:55,033
Un interés inocente.
462
00:28:55,933 --> 00:28:58,267
Descubrí que el año pasadoVogue publicó una serie
463
00:28:58,433 --> 00:29:00,200
llamado "Madres e Hijas".
464
00:29:00,933 --> 00:29:04,700
Número siete,
Ann y Susan Barrington.
465
00:29:05,833 --> 00:29:08,033
ser un decente
y cariñoso amigo,
466
00:29:08,500 --> 00:29:10,433
fui a los archivos
e hizo una copia.
467
00:29:10,600 --> 00:29:13,233
- Déjame verlo.
- Ah, ah, hay más.
468
00:29:15,833 --> 00:29:18,700
La pieza celebra
el cariño eterno
469
00:29:18,867 --> 00:29:22,267
que existe entre
el eminente historiador de izquierda
470
00:29:22,433 --> 00:29:24,267
y su deslumbrante hija.
471
00:29:25,233 --> 00:29:27,733
Bueno, entonces el editor de la redacción,
¿Quién estaba en la habitación?
472
00:29:28,000 --> 00:29:30,700
dijo eso hace años, cuando
estaba trabajando en el Guardian,
473
00:29:31,433 --> 00:29:35,100
Ann Barrington escribió
una muy buena pieza sobre...
474
00:29:36,600 --> 00:29:37,200
¿Qué?
475
00:29:37,733 --> 00:29:38,433
No, tienes que adivinar.
476
00:29:39,233 --> 00:29:40,067
jeremy, por favor,
no te molestes.
477
00:29:40,233 --> 00:29:41,500
Sólo enséñamelo, ¿quieres?
478
00:29:42,867 --> 00:29:43,700
Suez.
479
00:29:44,933 --> 00:29:47,600
Es 1966, el décimo aniversario.
480
00:29:48,767 --> 00:29:50,167
No ha escrito un libro sobre ello.
481
00:29:51,033 --> 00:29:52,333
Ella claramente sabía mucho.
482
00:29:57,700 --> 00:29:58,500
Mmm.
483
00:29:58,900 --> 00:30:00,433
es obvio
lo que tienes que hacer.
484
00:30:01,933 --> 00:30:03,033
el camino hacia
los pantalones de la hija
485
00:30:03,200 --> 00:30:04,167
es a través de la madre.
486
00:30:05,867 --> 00:30:07,167
Hasta el Canal de Suez.
487
00:30:07,333 --> 00:30:08,500
Eres tan asqueroso.
488
00:30:09,900 --> 00:30:11,333
Ella es muy agradable, aparentemente.
489
00:30:12,000 --> 00:30:14,867
Vive en Norfolk,
muy de izquierda.
490
00:30:15,433 --> 00:30:16,533
tendrás que
cuídate ahí.
491
00:30:16,700 --> 00:30:17,533
Ja ja.
492
00:30:19,067 --> 00:30:21,433
Según la pieza,
la hija nos visita con frecuencia.
493
00:30:23,000 --> 00:30:24,067
tendrás que
haz que te inviten
494
00:30:24,233 --> 00:30:25,400
para el fin de semana adecuado.
495
00:30:26,400 --> 00:30:28,067
Realmente lo tienes
Todo salió bien, ¿no?
496
00:30:29,367 --> 00:30:31,567
Bueno, no es necesario
gracias si no quieres.
497
00:30:33,500 --> 00:30:34,767
Puedes simplemente pagar por
estas bebidas.
498
00:30:37,667 --> 00:30:38,767
Serán 11 libras, señor.
499
00:30:42,033 --> 00:30:43,600
me preguntaba
si fuera posible
500
00:30:43,767 --> 00:30:44,733
para hablar contigo.
501
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
Bueno, he leído tu libro.
502
00:30:48,567 --> 00:30:49,600
Realmente lo admiré.
503
00:30:51,667 --> 00:30:52,667
Es muy amable de su parte.
504
00:30:54,700 --> 00:30:56,533
Sala de conferencias dos.
505
00:30:57,233 --> 00:30:58,067
Lo espero con ansias.
506
00:30:58,233 --> 00:31:00,400
Sí, gracias, adiós.
507
00:31:08,500 --> 00:31:09,733
Habitación dos, ¿la conoces?
508
00:31:12,500 --> 00:31:13,333
¿Sala de conferencias dos?
509
00:31:14,767 --> 00:31:15,600
Gracias.
510
00:31:19,033 --> 00:31:21,600
la retirada de
los británicos de Palestina
511
00:31:21,767 --> 00:31:24,900
y la erosión de
su influencia en la zona...
512
00:31:27,867 --> 00:31:31,000
...en el Medio Oriente en
los años inmediatos a la posguerra.
513
00:31:31,367 --> 00:31:34,100
Y entonces un vacío
había sido creado.
514
00:31:34,567 --> 00:31:37,000
si estados unidos
no lo llenó,
515
00:31:37,400 --> 00:31:41,367
se suponía que
la Unión Soviética lo haría.
516
00:31:42,367 --> 00:31:44,367
Ahora la próxima semana, debería
estar considerando la medida
517
00:31:44,533 --> 00:31:49,167
a que el comportamiento
de estados nacionales o gobiernos
518
00:31:49,333 --> 00:31:52,067
puede ser juzgado
por cualquier criterio moral
519
00:31:52,233 --> 00:31:55,267
que normalmente aplicaríamos
a individuos.
520
00:31:55,867 --> 00:31:56,533
Gracias.
521
00:32:09,100 --> 00:32:09,733
¿Bueno?
522
00:32:09,933 --> 00:32:10,733
Bien.
523
00:32:11,733 --> 00:32:13,567
Está bien, bueno,
lo que realmente necesitas recordar
524
00:32:13,733 --> 00:32:16,700
lo primero es que
durante todo el final--
525
00:32:16,867 --> 00:32:18,667
Lo siento, vas a
tener que inclinarse hacia adelante
526
00:32:18,833 --> 00:32:20,033
y habla sobre esto,
si eso es posible.
527
00:32:20,200 --> 00:32:20,833
Ah, lo siento.
528
00:32:21,667 --> 00:32:22,167
Muy bien, ¿cómo es eso?
¿Así de mejor?
529
00:32:23,233 --> 00:32:24,000
- Eso estará bien, ¿verdad?
- Mejor entonces, cierto.
530
00:32:25,033 --> 00:32:26,067
Lo que necesitas recordar
¿Es eso todo el tiempo?
531
00:32:26,233 --> 00:32:29,533
el final del verano,
principios del otoño de 1956,
532
00:32:29,700 --> 00:32:32,433
los egipcios
estaban corriendo el canal,
533
00:32:32,600 --> 00:32:36,367
y ese es su canal
por cierto, de manera bastante eficiente.
534
00:32:36,867 --> 00:32:38,033
Envíos de todo el mundo.
535
00:32:38,200 --> 00:32:40,233
todos estaban de paso
bastante suavemente porque, ya ves,
536
00:32:40,400 --> 00:32:43,167
Nasser no quería
para darle a occidente
537
00:32:43,433 --> 00:32:45,400
cualquier motivo
por invadir su país.
538
00:32:46,500 --> 00:32:48,333
Lo siento, ¿es eso... es eso?
¿Lo suficientemente alto, por cierto?
539
00:32:48,733 --> 00:32:49,400
Está bien.
540
00:32:49,767 --> 00:32:50,367
Bien.
541
00:32:51,300 --> 00:32:56,033
Entonces, cuando los franceses
y los británicos
542
00:32:56,400 --> 00:33:00,833
se dispusieron a lanzar su
invasión en... principios de noviembre,
543
00:33:01,867 --> 00:33:05,200
las razones económicas importantes
por hacerlo
544
00:33:05,367 --> 00:33:09,267
acababa de, bueno,
se evaporaron en gran medida.
545
00:33:10,000 --> 00:33:12,867
El canal funcionaba sin problemas.
y todo lo que quedó,
546
00:33:13,233 --> 00:33:14,700
especialmente para los británicos,
547
00:33:15,233 --> 00:33:20,667
fueron los mucho más marginales
y los argumentos emocionales.
548
00:33:20,833 --> 00:33:22,333
Tú
mira, si usas el idioma
549
00:33:22,500 --> 00:33:23,400
de comportamiento personal,
550
00:33:23,567 --> 00:33:24,867
en realidad se podría decir eso
551
00:33:25,033 --> 00:33:27,667
Esto fue una aventura
del corazón.
552
00:33:28,933 --> 00:33:31,067
La idea completa
era para enseñar a Nasser
553
00:33:31,233 --> 00:33:32,867
una lección que
Él no lo olvidaría.
554
00:33:33,500 --> 00:33:35,933
Y parecer ser
actuar de forma independiente,
555
00:33:36,367 --> 00:33:38,233
y mantener la cara
en el mundo,
556
00:33:38,400 --> 00:33:40,667
y particularmente
en el mundo árabe.
557
00:34:04,400 --> 00:34:07,333
Y así el ferry se mueve
al otro lado de la bahía,
558
00:34:07,500 --> 00:34:10,233
arriba pesado
como un pastel de bodas encajado,
559
00:34:10,867 --> 00:34:13,533
dejándonos para regresar
a nuestros hoteles.
560
00:34:14,500 --> 00:34:18,433
Gaviotas en estilo náutico
lloran sus despedidas,
561
00:34:19,000 --> 00:34:21,033
luego cae con ojos avariciosos
562
00:34:21,200 --> 00:34:25,333
para llevar recuerdos
de los escombros del día.
563
00:34:27,400 --> 00:34:28,167
Muchas gracias.
564
00:34:38,000 --> 00:34:38,833
Gracias.
565
00:34:42,933 --> 00:34:43,533
¿Sí?
566
00:34:44,367 --> 00:34:45,500
- ¿A mí?
- Sí.
567
00:34:45,767 --> 00:34:46,933
Ah, ah, sí.
568
00:34:47,433 --> 00:34:51,333
Bueno, yo... pensé que tal vez
Yo empezaría la cosa
569
00:34:51,500 --> 00:34:53,567
preguntando, ya sabes,
probablemente pensarás
570
00:34:53,733 --> 00:34:57,900
es una pregunta estúpida
que obtienes todo el tiempo,
571
00:34:58,267 --> 00:35:00,500
pero me preguntaba
si nos contaras un poco
572
00:35:00,667 --> 00:35:03,600
cómo se te ocurre realmente una idea.
573
00:35:03,900 --> 00:35:06,600
Quiero decir, tus poemas
son bastante extraordinarios
574
00:35:06,767 --> 00:35:09,567
y hermosa,
y yo—me preguntaba, bueno,
575
00:35:10,500 --> 00:35:13,500
ya sabes, ¿cómo surgieron?
576
00:35:14,700 --> 00:35:16,200
Bueno, no lo es
una pregunta estúpida,
577
00:35:17,100 --> 00:35:19,200
pero es bastante dificil
para responder.
578
00:35:19,567 --> 00:35:24,600
Um, supongo que me vienen ideas.
de la misma manera
579
00:35:24,767 --> 00:35:26,000
como le vienen a cualquiera.
580
00:35:26,433 --> 00:35:27,933
Uh, tal vez la diferencia
581
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
es que yo los tomo
más en serio.
582
00:35:30,867 --> 00:35:32,733
Um, los escribo.
583
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
- Restos extraños de cosas.
-
584
00:35:35,367 --> 00:35:37,833
Y entonces parece que sé
si hay que hacer trabajo
585
00:35:38,000 --> 00:35:40,900
en el poema,
y de alguna manera toma forma
586
00:35:41,067 --> 00:35:43,233
mientras lo escribo, bastante lentamente.
587
00:35:43,767 --> 00:35:44,767
Gracias.
588
00:35:45,767 --> 00:35:46,400
Sí.
589
00:35:47,667 --> 00:35:50,733
Uh, eres el de los más
poetas elogiados de tu generación
590
00:35:50,900 --> 00:35:52,033
de poetas más jóvenes.
591
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Y el Times del domingo
te acabo de llamar
592
00:35:53,567 --> 00:35:56,600
un cruce entre Dante
y Philip Larkin.
593
00:35:57,433 --> 00:35:58,833
¿Cuál es tu reacción a esto?
594
00:35:59,500 --> 00:36:00,567
Bueno, es una tontería, de verdad.
595
00:36:01,533 --> 00:36:02,567
Es periodismo.
596
00:36:04,500 --> 00:36:05,167
Sí.
597
00:36:06,300 --> 00:36:10,367
Uh si, um, ¿cuál es el del poeta?
papel en la sociedad actual?
598
00:36:16,833 --> 00:36:18,200
Lo siento.
599
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
[mujer por megafonía]Edward a las cuatro.
600
00:36:25,733 --> 00:36:29,567
Confirmado aquí
que Estados Unidos...
601
00:36:31,400 --> 00:36:32,433
Y con conversaciones--
602
00:36:32,600 --> 00:36:33,367
James, mira esto.
603
00:36:33,533 --> 00:36:34,600
- Esperar.
- Por fin.
604
00:36:34,900 --> 00:36:39,833
En las Naciones Unidas
Todavía avanzamos poco,
605
00:36:41,833 --> 00:36:46,100
tensión y ansiedad
se decidió por los diputados
606
00:36:46,267 --> 00:36:51,367
de todas las partes
En Westminster, pare.
607
00:36:51,533 --> 00:36:52,267
Échale un vistazo.
608
00:36:53,200 --> 00:36:55,600
-
609
00:36:56,500 --> 00:37:00,900
Hablando en el programa de Jimmy Young
hoy más temprano.
610
00:37:02,533 --> 00:37:03,367
No está mal.
611
00:37:03,733 --> 00:37:04,600
15 noticias.
612
00:37:04,767 --> 00:37:06,167
me salió exactamente lo mismo
orden de marcha
613
00:37:06,333 --> 00:37:07,033
como el mostrador de Boletín.
614
00:37:07,200 --> 00:37:08,000
Fantástico.
615
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Todos son viejos profesionales, amigo.
616
00:37:11,900 --> 00:37:13,100
15 noticias.
617
00:37:13,267 --> 00:37:17,367
Uh, la señora Thatcher dijo
que las perspectivas
618
00:37:17,533 --> 00:37:22,767
de una solución pacífica
no parecía alentador.
619
00:37:23,067 --> 00:37:24,200
Oye, ¿puedo usar el teléfono?
en tu oficina?
620
00:37:24,367 --> 00:37:25,067
Sí, claro.
621
00:37:27,600 --> 00:37:29,867
-
622
00:37:30,033 --> 00:37:33,000
sólo traería
la tasa hasta--
623
00:37:33,167 --> 00:37:37,833
Entraron Hermes e Invencible.
desde diferentes direcciones
624
00:37:38,100 --> 00:37:40,767
en un clásico
figura de ocho ataque
625
00:37:40,933 --> 00:37:43,667
en el aeródromo de Stanley.
626
00:37:47,433 --> 00:37:48,900
Estás siendo muy esquivo.
627
00:37:51,167 --> 00:37:52,233
Bueno, diles que estás enfermo.
628
00:37:54,367 --> 00:37:56,067
Entonces saldremos temprano.
629
00:38:00,533 --> 00:38:02,333
Hazlo bien, dile una mentira.
630
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
Está bien, solo ven
cuando puedas.
631
00:38:07,767 --> 00:38:08,767
¿Tienes la dirección?
632
00:38:10,267 --> 00:38:13,367
Sí, será agradable.
633
00:38:18,533 --> 00:38:19,500
¿Por qué no te quedas?
634
00:38:21,767 --> 00:38:23,233
Tengo que levantarme temprano.
635
00:38:36,267 --> 00:38:37,100
Yo también.
636
00:38:42,567 --> 00:38:46,333
Hace dos o tres años,
me hubiera quedado
637
00:38:47,767 --> 00:38:48,867
y te jodí.
638
00:38:51,600 --> 00:38:53,700
Fue mi suerte, demasiado tarde.
639
00:39:14,433 --> 00:39:15,700
Ahora soy más cauteloso.
640
00:39:18,700 --> 00:39:19,733
Debe estar envejeciendo.
641
00:39:23,733 --> 00:39:24,700
¿No confías en mí?
642
00:39:26,033 --> 00:39:27,200
No confío en nadie.
643
00:39:28,733 --> 00:39:30,367
es lo que viene de
trabajando en televisión.
644
00:39:30,833 --> 00:39:33,167
Ya sabes, en la radio,
somos diferentes.
645
00:39:34,000 --> 00:39:34,833
Te apuesto.
646
00:39:49,667 --> 00:39:50,533
Gracias por la comida.
647
00:39:53,767 --> 00:39:55,700
¿Y te veré en Norfolk?
durante el fin de semana?
648
00:39:58,333 --> 00:39:59,400
Podrías hacerlo.
649
00:40:31,567 --> 00:40:34,767
Ya es suficiente.
650
00:40:35,067 --> 00:40:37,167
Hemos estado jugando durante
10 minutos, por el amor de Dios.
651
00:40:37,400 --> 00:40:39,167
Eso es demasiado tiempo.
652
00:40:47,067 --> 00:40:48,167
- Aquí tienes.
- Gracias.
653
00:40:58,767 --> 00:40:59,733
¿Qué has estado haciendo?
654
00:41:01,267 --> 00:41:03,933
Bueno, todos están desesperados.
por una nueva perspectiva de las Malvinas.
655
00:41:05,167 --> 00:41:07,533
A Purdy se le ocurrió un perro de verdad.
656
00:41:08,267 --> 00:41:10,333
Los derechos de los trabajadores en Argentina.
657
00:41:10,833 --> 00:41:13,400
he estado corriendo
658
00:41:13,567 --> 00:41:14,600
tratando de conseguir gente
hacer cosas,
659
00:41:14,767 --> 00:41:16,200
pero nadie está muy interesado.
660
00:41:17,000 --> 00:41:18,333
Derechos de los trabajadores.
661
00:41:20,000 --> 00:41:21,167
¿Desde cuándo alguien
en ese papel
662
00:41:21,333 --> 00:41:23,367
me importa un comino
¿Derechos de los trabajadores?
663
00:41:23,867 --> 00:41:27,900
Le dije a Purdy,
"Mira, tetas, bingo,
664
00:41:28,067 --> 00:41:31,233
jingo, horóscopos, deporte,
665
00:41:31,400 --> 00:41:33,667
celebridades, chismes,
666
00:41:34,400 --> 00:41:36,100
la postura firme ocasional
en el--"
667
00:41:36,267 --> 00:41:37,400
La tortura de los niños pequeños.
668
00:41:37,567 --> 00:41:40,833
Sobre la tortura de
niños muy pequeños.
669
00:41:41,167 --> 00:41:42,833
Pero empiezo a decirles
sobre sus derechos--
670
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
Derechos de Hermes.
671
00:41:46,500 --> 00:41:48,867
Ya sabes, estamos empatados
fraseando en una pareja de exiliados
672
00:41:49,033 --> 00:41:54,333
Sindicalistas de RG
desde París para... una conexión televisiva.
673
00:41:54,600 --> 00:41:57,433
Uno de ellos tenía sus pelotas.
bailado por la policía secreta.
674
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
El otro tenia que ser
limpiado con una manguera de la pared de su celda
675
00:42:00,667 --> 00:42:02,767
despues de la policia
los había presentado--
676
00:42:02,933 --> 00:42:03,867
Vamos, fuera.
677
00:42:04,567 --> 00:42:05,667
Sí, mi buen hombre.
678
00:42:07,667 --> 00:42:09,033
lo siento
Esta es una conversación privada.
679
00:42:09,200 --> 00:42:12,033
Tendrás que esperar afuera.
680
00:42:12,200 --> 00:42:13,333
No puedes fumar aquí.
681
00:42:13,500 --> 00:42:14,900
Esta es una cancha de squash.
682
00:42:17,433 --> 00:42:19,067
Pero lo reservamos para fumar.
683
00:42:19,533 --> 00:42:20,433
¿No es así, James?
684
00:42:21,833 --> 00:42:23,233
tengo miedo
No hemos terminado del todo.
685
00:42:23,867 --> 00:42:24,600
Vamos, fuera.
686
00:42:25,667 --> 00:42:26,600
Mira, la cancha es nuestra.
durante otra media hora.
687
00:42:26,767 --> 00:42:27,600
Correr.
688
00:42:30,000 --> 00:42:31,067
dije fuera.
689
00:42:32,733 --> 00:42:36,500
Por otra parte,
690
00:42:36,900 --> 00:42:37,700
una copa tranquila en el bar
691
00:42:37,867 --> 00:42:39,500
podría ser ligeramente
más cómodo.
692
00:42:40,167 --> 00:42:41,700
Oye, tengo algunas noticias sobre Suez.
693
00:42:42,733 --> 00:42:46,433
Supongo que un trago serio.
podría ser de alguna utilidad.
694
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Disculpe, lo siento.
695
00:42:49,500 --> 00:42:50,333
Gracias.
696
00:43:05,100 --> 00:43:05,933
¿Hola?
697
00:43:07,033 --> 00:43:08,033
Hola, papá.
698
00:43:08,767 --> 00:43:10,867
Mira, he estado queriendo decir
para llamarte. Yo--
699
00:43:12,067 --> 00:43:12,700
¿Cómo está ella?
700
00:43:14,933 --> 00:43:15,933
Oh, Dios.
701
00:43:18,067 --> 00:43:19,333
¿Qué, en el medio?
de la noche?
702
00:43:22,067 --> 00:43:23,033
¿Qué dijo el médico?
703
00:43:26,100 --> 00:43:26,833
Sí, lo haré.
704
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Lo haré, lo prometo.
705
00:43:30,367 --> 00:43:32,367
Es solo que he estado
bastante ocupado con la crisis
706
00:43:32,533 --> 00:43:36,167
y he estado trabajando
día y noche.
707
00:43:39,167 --> 00:43:40,667
Mira, dile que iré
tan pronto como pueda.
708
00:43:40,833 --> 00:43:41,433
Lo prometo.
709
00:43:43,167 --> 00:43:44,067
Sí, está bien.
710
00:43:45,033 --> 00:43:46,033
Dale mi amor.
711
00:43:46,200 --> 00:43:46,933
Adiós.
712
00:43:50,900 --> 00:43:52,200
Porque
ya ves, si puedes hablar
713
00:43:52,367 --> 00:43:55,500
de una nación como un individuo
actuar emocionalmente
714
00:43:55,667 --> 00:43:58,700
también puedes hablar de ello
actuando con engaño.
715
00:43:59,667 --> 00:44:02,500
Gran Bretaña y Francia habían entrado
en un acuerdo secreto
716
00:44:02,667 --> 00:44:05,167
con los enemigos mortales de los árabes,
los israelíes.
717
00:44:06,233 --> 00:44:10,500
Los israelíes debían
atacar a Egipto en una fecha acordada.
718
00:44:11,200 --> 00:44:12,933
Aviones británicos con base en Chipre
719
00:44:13,100 --> 00:44:15,033
fueron a bombardear con precisión
Campos aéreos egipcios
720
00:44:15,200 --> 00:44:18,067
para proteger las ciudades israelíes
de cualquier tipo de represalia.
721
00:44:19,267 --> 00:44:21,367
Los británicos y
los franceses invadirían
722
00:44:21,533 --> 00:44:24,500
con el pretexto de
separando a los combatientes.
723
00:44:24,667 --> 00:44:26,700
Y eso se convirtió en un eslogan
del día, por cierto.
724
00:44:26,933 --> 00:44:28,667
Separando a los combatientes.
725
00:44:28,833 --> 00:44:29,433
Correcto.
726
00:45:44,867 --> 00:45:47,433
Hola.
727
00:45:59,733 --> 00:46:01,033
solo estoy esperando
para tu madre.
728
00:46:02,533 --> 00:46:03,933
Ella dijo: "Lo siento mucho.
729
00:46:05,167 --> 00:46:06,600
Ponte cómodo."
730
00:46:07,333 --> 00:46:08,167
Ella no tardará.
731
00:46:09,233 --> 00:46:10,067
Gracias.
732
00:46:12,367 --> 00:46:13,600
¿Quieres sentarte y esperar?
733
00:46:16,167 --> 00:46:17,733
Muy bien, gracias, lo haré.
734
00:46:22,233 --> 00:46:23,733
Ella no es mi madre de todos modos.
735
00:46:24,100 --> 00:46:25,233
Mi madre está en Italia.
736
00:46:25,833 --> 00:46:26,567
¿Ah, de verdad?
737
00:46:28,000 --> 00:46:29,533
¿Has venido a hablar de mí?
738
00:46:30,267 --> 00:46:31,933
No, hablaremos de historia.
739
00:46:33,067 --> 00:46:33,867
¿Qué período?
740
00:46:35,933 --> 00:46:37,700
1956, Suez.
741
00:46:40,000 --> 00:46:42,233
¿Quieres escuchar mi lista?
de reyes y reinas ingleses?
742
00:46:45,200 --> 00:46:45,933
Sí, está bien.
743
00:46:46,767 --> 00:46:48,367
Viene de Enrique VIII.
744
00:46:48,667 --> 00:46:49,833
Enrique VIII,
Eduardo VI,
745
00:46:50,000 --> 00:46:51,433
María, Isabel Primera,
746
00:46:51,600 --> 00:46:53,500
Santiago el primero,
Carlos Primero.
747
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
Carlos II,
Jacobo Segundo,
748
00:46:56,367 --> 00:46:58,600
Guillermo y María, Ana,
Jorge primero, segundo,
749
00:46:58,767 --> 00:47:00,933
Tercero y cuarto,
Guillermo IV,
750
00:47:01,100 --> 00:47:03,900
Victoria, Eduardo VII,
Jorge Quinto,
751
00:47:04,067 --> 00:47:05,767
Eduardo VIII,
Jorge VI,
752
00:47:05,933 --> 00:47:07,000
Isabel II.
753
00:47:07,167 --> 00:47:08,433
Te perdiste a los Cromwell.
754
00:47:08,600 --> 00:47:09,700
No cuentan.
755
00:47:12,233 --> 00:47:13,500
Señor Penfield.
756
00:47:16,100 --> 00:47:17,400
Lamento haberte retenido.
757
00:47:18,033 --> 00:47:18,833
Eso está muy bien.
758
00:47:19,000 --> 00:47:20,433
Es muy amable de tu parte verme.
759
00:47:21,567 --> 00:47:24,033
Tom, a papá le gustaría verte.
en el jardín.
760
00:47:24,200 --> 00:47:24,900
¿Y le preguntarás a Betty?
761
00:47:25,767 --> 00:47:26,833
para traernos un poco de café
en el estudio?
762
00:47:27,400 --> 00:47:28,200
Bueno.
763
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
Y recuerda decir por favor.
764
00:47:32,767 --> 00:47:34,033
-
- Hola.
765
00:47:34,200 --> 00:47:35,033
- Está un poco triste.
-Betty.
766
00:47:36,300 --> 00:47:36,567
- Espero que no haya sido una molestia.
- Quiero un poco de café...
767
00:47:37,667 --> 00:47:38,333
- Fue encantador.
- ...en el estudio. Por favor.
768
00:47:39,500 --> 00:47:40,367
¿Pasamos?
769
00:47:40,833 --> 00:47:41,733
Sí, sí.
770
00:47:42,733 --> 00:47:44,700
no tuviste ninguna dificultad
¿Encontrar tu camino entonces?
771
00:47:44,867 --> 00:47:46,333
No, tus direcciones
fueron muy claros.
772
00:47:46,833 --> 00:47:49,100
muchas veces
la gente se pierde ese turno.
773
00:47:50,067 --> 00:47:52,233
mi primer marido
Trabajó para la BBC.
774
00:47:52,933 --> 00:47:55,200
dudo que haya alguien ahí
Lo recuerda ahora.
775
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Otro muerto hace mucho tiempo
administrador diligente.
776
00:47:58,867 --> 00:47:59,667
Gracias betty.
777
00:48:01,267 --> 00:48:03,100
el hubiera sido util
a ellos ahora, ya sabes.
778
00:48:03,767 --> 00:48:05,400
Él estuvo involucrado en la pelea.
preservar
779
00:48:05,567 --> 00:48:08,400
La independencia de la BBC
durante la crisis de Suez.
780
00:48:08,933 --> 00:48:11,033
Una de las pocas cosas
le apasionaba.
781
00:48:11,200 --> 00:48:13,333
Gracias, ningún negro está bien.
gracias.
782
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
Yo también me involucré.
783
00:48:15,267 --> 00:48:17,167
Empecé a trabajar en un libro.
eso hubiera sido publicado
784
00:48:17,333 --> 00:48:18,733
en el décimo aniversario de Suez.
785
00:48:18,900 --> 00:48:21,400
Pero luego murió y
Perdí las ganas de escribirlo.
786
00:48:22,233 --> 00:48:23,700
Para cuando terminé
su muerte,
787
00:48:24,367 --> 00:48:27,567
otros libros habían sido publicados
y no valía la pena seguir.
788
00:48:28,567 --> 00:48:29,233
Qué vergüenza.
789
00:48:30,167 --> 00:48:31,500
Oh, no fue mucho más que
una caldera.
790
00:48:32,167 --> 00:48:33,933
Suez fue muy importante
a nuestra generación
791
00:48:34,100 --> 00:48:35,367
y no quería que se olvidara.
792
00:48:36,733 --> 00:48:38,600
Y es por eso que me gustaría
para poder ayudarte.
793
00:48:38,933 --> 00:48:40,867
Pero realmente, Sr. Penfield,
Estaba revisando mis notas
794
00:48:41,033 --> 00:48:41,667
antes de que vinieras.
795
00:48:42,500 --> 00:48:43,200
Son todos muy
obsoleto.
796
00:48:44,033 --> 00:48:44,833
ha habido
Mucho escrito desde entonces.
797
00:48:45,000 --> 00:48:46,267
No creo que sea tu hombre.
798
00:48:50,167 --> 00:48:52,033
Soy un gran admirador tuyo.
799
00:48:53,433 --> 00:48:54,667
Leí todos tus libros
en charters
800
00:48:54,833 --> 00:48:56,033
cuando todavía estaba en la escuela.
801
00:48:58,767 --> 00:49:00,900
Mira, soy periodista,
no un historiador.
802
00:49:02,433 --> 00:49:06,533
Y son preguntas de,
bueno, enfoque, método.
803
00:49:09,000 --> 00:49:09,833
Veo.
804
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
¿Eres socialista?
¿Señor Penfield?
805
00:49:14,100 --> 00:49:14,700
Sí.
806
00:49:15,933 --> 00:49:16,700
Bueno, bien.
807
00:49:17,700 --> 00:49:20,200
Suez era un campo minado
para ambas partes.
808
00:49:20,667 --> 00:49:24,900
-
809
00:49:33,767 --> 00:49:37,600
¡Tomás!
810
00:49:39,000 --> 00:49:39,867
Vamos, mi amor.
811
00:49:42,400 --> 00:49:43,033
Nos vemos, Ben.
812
00:49:52,333 --> 00:49:54,600
mi marido se disculpa
por no acompañarnos.
813
00:49:55,033 --> 00:49:56,533
Tiene que llevar a Tom a la ciudad.
814
00:49:56,700 --> 00:49:57,367
Ah.
815
00:49:58,767 --> 00:49:59,700
¿No quieres sentarte?
816
00:49:59,867 --> 00:50:00,700
Gracias.
817
00:50:03,767 --> 00:50:07,433
Oh, no hace demasiado frío para ti
¿Es el señor Penfield?
818
00:50:07,600 --> 00:50:08,767
No, está bien, gracias.
819
00:50:09,267 --> 00:50:10,033
Gracias.
820
00:50:15,033 --> 00:50:16,733
ya que eres un amigo
de mi hija,
821
00:50:17,267 --> 00:50:18,833
creo que tengo derecho
para llamarte James,
822
00:50:19,000 --> 00:50:19,900
¿no crees?
823
00:50:20,067 --> 00:50:21,067
Sí, por favor hazlo.
824
00:50:22,167 --> 00:50:23,900
Estaba empezando a preguntarme
quién era ese señor Penfield.
825
00:50:25,267 --> 00:50:25,900
Gracias.
826
00:50:26,067 --> 00:50:27,600
Y me gustaría que me llamaras Ann.
827
00:50:30,900 --> 00:50:31,600
A Ana.
828
00:50:32,033 --> 00:50:32,733
A James.
829
00:50:33,067 --> 00:50:33,900
Hasta luego.
830
00:50:34,067 --> 00:50:34,733
¡Adiós!
831
00:50:34,900 --> 00:50:35,900
Adiós.
832
00:50:39,400 --> 00:50:42,167
Hm, recuerdo lo que era.
iba a decir.
833
00:50:43,267 --> 00:50:44,900
estábamos hablando de
olvido.
834
00:50:45,733 --> 00:50:47,767
El escritor checo Kundera
tiene uno de sus personajes
835
00:50:47,933 --> 00:50:50,567
decir que la lucha del hombre
contra la tiranía
836
00:50:50,733 --> 00:50:52,733
es la lucha de la memoria
contra el olvido.
837
00:50:54,400 --> 00:50:55,333
Toma un poco de paté.
838
00:50:56,367 --> 00:50:57,600
Los libros de historia son los primeros.
a las hogueras?
839
00:50:57,767 --> 00:50:58,433
No.
840
00:50:59,467 --> 00:50:59,767
Si dejamos el recuerdo
a los historiadores,
841
00:51:00,433 --> 00:51:01,033
La lucha ya está perdida.
842
00:51:01,700 --> 00:51:02,900
Todo el mundo debe tener un recuerdo.
843
00:51:03,200 --> 00:51:05,233
Todo el mundo necesita ser
un historiador.
844
00:51:05,667 --> 00:51:06,600
En este país, por ejemplo,
845
00:51:06,767 --> 00:51:09,067
estamos en peligro de perder
libertades ganadas con esfuerzo
846
00:51:09,333 --> 00:51:11,667
al quedarse dormido
en un presente perpetuo.
847
00:51:14,733 --> 00:51:16,200
Aquí estoy sermoneándote.
848
00:51:16,867 --> 00:51:18,867
Ayudar a sí mismo.
849
00:51:19,767 --> 00:51:23,067
Entonces puedo seguir adelante
y ser historiador
850
00:51:23,233 --> 00:51:24,733
sin sentirme un farsante.
851
00:51:25,233 --> 00:51:27,400
yo estaré cumpliendo
un deber ciudadano.
852
00:51:28,600 --> 00:51:29,433
Si quieres.
853
00:51:30,333 --> 00:51:32,100
Pero no seas demasiado modesto, James.
854
00:51:32,933 --> 00:51:34,500
es un deber ciudadano
para recordar,
855
00:51:34,667 --> 00:51:36,333
No necesariamente para escribir libros.
856
00:51:37,100 --> 00:51:38,833
Estás altamente calificado.
857
00:51:39,333 --> 00:51:40,933
tu eres
un periodista responsable,
858
00:51:41,333 --> 00:51:44,067
haciendo lo que me suena
como un trabajo muy exigente.
859
00:51:44,433 --> 00:51:46,233
Cada día tomas decisiones.
que depende de
860
00:51:46,400 --> 00:51:47,767
tu sentido de la historia.
861
00:51:48,500 --> 00:51:51,500
Una tiranía genuina
tendría que deshacerse de
862
00:51:51,667 --> 00:51:52,700
gente como tú.
863
00:51:55,333 --> 00:51:57,167
eres amable
ser tan alentador.
864
00:51:58,667 --> 00:51:59,733
Creo que lo harás muy bien.
865
00:52:03,867 --> 00:52:05,567
He conocido a algunos de sus colegas,
866
00:52:06,367 --> 00:52:08,867
y debo decir que me golpearon
como gente bastante vacía.
867
00:52:09,600 --> 00:52:14,500
Muy ambicioso y encantador,
También, pero no es grave.
868
00:52:14,667 --> 00:52:15,667
Nada de política.
869
00:52:18,500 --> 00:52:19,933
Me preocupo por Susan.
870
00:52:22,067 --> 00:52:22,867
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
871
00:52:23,033 --> 00:52:24,067
Ella no te ha mencionado.
872
00:52:24,433 --> 00:52:25,900
Bueno, en realidad
nos acabamos de conocer,
873
00:52:26,267 --> 00:52:27,367
pero somos muy buenos amigos.
874
00:52:27,533 --> 00:52:29,167
Lástima que no pudo asistir.
aquí arriba hoy.
875
00:52:29,333 --> 00:52:30,000
Sí.
876
00:52:30,333 --> 00:52:31,700
Ella estará aquí la próxima semana.
877
00:52:36,400 --> 00:52:37,500
¿Por qué no vienes tú también?
878
00:52:38,667 --> 00:52:40,200
te mostraré
las marismas adecuadamente.
879
00:52:41,000 --> 00:52:42,100
Y si tienes suerte,
incluso podrías ver
880
00:52:42,267 --> 00:52:44,667
el primero de los gansos
llegando desde Siberia.
881
00:52:45,567 --> 00:52:46,333
Bueno, odiaría ser una molestia.
882
00:52:46,500 --> 00:52:47,367
Ah, no seas tonto.
883
00:52:52,733 --> 00:52:54,867
miraré un poco más
Material de Suez para ti.
884
00:52:55,767 --> 00:52:57,000
Serás muy bienvenido.
885
00:53:00,000 --> 00:53:02,367
Como puedes ver, estamos
no del todo corto de espacio.
886
00:53:09,167 --> 00:53:09,933
Bueno, muchas gracias.
887
00:53:10,100 --> 00:53:11,033
Has sido de mucha ayuda.
888
00:53:11,200 --> 00:53:12,400
Entonces nos vemos el próximo fin de semana.
889
00:53:12,567 --> 00:53:14,000
-
- ¡Oh!
890
00:53:14,333 --> 00:53:17,200
desearía que no condujeras
¡Qué rápido, Mateo!
891
00:53:20,733 --> 00:53:22,100
Compraré una bicicleta, lo prometo.
892
00:53:22,733 --> 00:53:23,900
Muy bien, ¿acabamos de salir?
893
00:53:24,067 --> 00:53:25,233
Mateo, mi marido.
894
00:53:25,400 --> 00:53:26,267
James Penfield.
895
00:53:26,700 --> 00:53:27,400
- Hola.
- Hola.
896
00:53:28,267 --> 00:53:29,233
James viene para quedarse
el próximo fin de semana.
897
00:53:29,400 --> 00:53:31,667
Ah, muy bien, sí.
898
00:53:32,067 --> 00:53:33,033
Te veré entonces.
899
00:53:33,667 --> 00:53:34,600
Vamos, Tom.
900
00:53:34,767 --> 00:53:36,333
A ver si podemos conseguir
esta cosa funcionando.
901
00:53:37,200 --> 00:53:38,167
Adiós.
902
00:54:32,033 --> 00:54:34,700
Al mismo tiempo,
Eso es comportarse agresivamente.
903
00:54:36,100 --> 00:54:40,933
Y esta búsqueda de... de la virtud,
condujo a muchas mentiras...
904
00:54:43,833 --> 00:54:46,100
Volviendo a
lo que estaba diciendo antes...
905
00:54:51,833 --> 00:54:55,000
...los individuos se comportan
como los gobiernos...
906
00:55:45,067 --> 00:55:47,267
¿eres el hombre
de la BBC?
907
00:56:00,833 --> 00:56:01,500
¿Qué?
908
00:56:02,333 --> 00:56:03,567
Lo siento, no quise decir
para asustarte,
909
00:56:03,733 --> 00:56:05,000
pero debes ser de la BBC.
910
00:56:05,167 --> 00:56:06,567
He estado cuidando de ti.
911
00:56:06,733 --> 00:56:08,433
No lo haces exactamente
parece un granjero.
912
00:56:09,067 --> 00:56:09,900
Soy betty.
913
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
Hola, soy James Penfield.
914
00:56:13,333 --> 00:56:14,067
Ven y conoce a los demás.
915
00:56:14,233 --> 00:56:15,533
Te han estado esperando.
916
00:57:16,267 --> 00:57:20,033
Encontré un hombre de
la BBC, pero él no es el hombre.
917
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Ah, no importa.
918
00:57:21,367 --> 00:57:22,600
Tendremos que conformarnos.
919
00:57:25,600 --> 00:57:27,333
- Hola.
- ¿Quieres una taza de té?
920
00:57:27,500 --> 00:57:28,400
Bueno, yo--
921
00:57:28,567 --> 00:57:29,933
Jill, dale una taza al joven.
922
00:57:30,400 --> 00:57:31,833
Siéntate en ese tronco.
923
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
- Uh, escucha, yo--
- Cuidado, se tambalea.
924
00:57:35,433 --> 00:57:36,100
Tengo un pinchazo.
925
00:57:37,033 --> 00:57:37,733
Me preguntaba si
Podría prestarme un gato.
926
00:57:37,900 --> 00:57:40,267
- Oh.
- ¡Pete, Pete!
927
00:57:40,433 --> 00:57:42,733
Pete, Pete!
928
00:57:43,367 --> 00:57:44,400
Siéntate.
929
00:57:45,167 --> 00:57:45,767
Aquí.
930
00:57:47,267 --> 00:57:48,000
¿Quieres azúcar?
931
00:57:48,167 --> 00:57:48,733
No, eso está bien.
932
00:57:48,900 --> 00:57:50,100
Pete, ¿tenemos un gato?
933
00:57:50,567 --> 00:57:52,400
¿Lo buscarías?
para nuestro amigo aquí?
934
00:57:53,033 --> 00:57:54,367
Lamento ser una molestia.
935
00:57:55,700 --> 00:57:57,600
Ahora primero que nada,
dinos tu nombre.
936
00:57:58,600 --> 00:58:00,167
Bueno, Penfield, James Penfield.
937
00:58:00,533 --> 00:58:01,233
Jaime.
938
00:58:01,667 --> 00:58:02,900
Esta es Carol.
939
00:58:03,067 --> 00:58:04,200
- Hola.
- Jill.
940
00:58:04,500 --> 00:58:06,267
- Hola.
-Betty, Mandy...
941
00:58:06,433 --> 00:58:07,433
- Hola, Luisa.
- Luisa.
942
00:58:07,600 --> 00:58:09,867
Ese es Pete,
y yo soy carmen.
943
00:58:10,033 --> 00:58:10,733
Hola.
944
00:58:11,633 --> 00:58:12,933
Hay otros 15 de nosotros
en una reunión.
945
00:58:13,267 --> 00:58:14,700
Nos gustaría mostrarte
alrededor del campamento.
946
00:58:14,933 --> 00:58:17,200
Oh, déjalo terminar
su té primero, pobrecita.
947
00:58:18,233 --> 00:58:19,667
No se que ha pasado
a ese otro hombre.
948
00:58:19,833 --> 00:58:21,933
dijo que estaría aquí
a las tres en punto. perdimos...
949
00:58:24,167 --> 00:58:26,267
¿Qué haces?
¿En la BBC, James?
950
00:58:28,600 --> 00:58:30,333
Trabajo para noticias de radio en Londres.
951
00:58:30,500 --> 00:58:31,567
Oh, bueno, eso es maravilloso.
952
00:58:31,733 --> 00:58:34,433
Pero no soy un entrevistador
o un corresponsal.
953
00:58:34,600 --> 00:58:35,767
Ah, bueno, eso no importa.
954
00:58:36,100 --> 00:58:37,333
Quiero decir, mientras tengamos
nuestro mensaje a través
955
00:58:37,500 --> 00:58:38,700
a alguien por ahí.
956
00:58:39,400 --> 00:58:40,433
Jill, ¿dónde están esos folletos?
957
00:58:40,600 --> 00:58:41,767
Oh, están de vuelta aquí
en alguna parte.
958
00:58:41,933 --> 00:58:43,000
Ah, genial.
959
00:58:43,167 --> 00:58:43,833
Gracias.
960
00:58:44,000 --> 00:58:45,033
Está un poco arrugado aquí.
961
00:58:45,200 --> 00:58:46,100
Um, yo solo--
962
00:58:46,267 --> 00:58:47,533
Sí. Esto te dice como
963
00:58:47,700 --> 00:58:49,733
el campamento de mujeres por la paz
llegó a constituirse.
964
00:58:50,200 --> 00:58:51,733
Al principio todas mujeres locales.
965
00:58:52,100 --> 00:58:53,733
Luego tuvimos apoyo
de mujeres y hombres
966
00:58:53,900 --> 00:58:55,167
de todo el país.
967
00:58:55,333 --> 00:58:57,067
- Muy bien.
- La respuesta ha sido asombrosa.
968
00:58:57,233 --> 00:58:58,000
Bien, bien.
969
00:58:58,867 --> 00:59:00,200
Ah, y esto es sobre
la propia base.
970
00:59:00,567 --> 00:59:01,567
Cuantos misiles hay.
971
00:59:01,733 --> 00:59:03,567
que van a ser
utilizado para etc.
972
00:59:03,733 --> 00:59:05,500
tenemos la radio local
aquí abajo.
973
00:59:05,667 --> 00:59:06,333
Oh, eso es fantástico.
974
00:59:07,433 --> 00:59:09,267
No, pero lo que realmente necesitamos
es la cobertura nacional.
975
00:59:09,767 --> 00:59:12,367
Ha sido difícil con
La locura de las Malvinas continúa.
976
00:59:12,533 --> 00:59:13,267
Sí, estoy seguro.
977
00:59:14,233 --> 00:59:15,233
¿Crees que podrás
hacer algo
978
00:59:15,400 --> 00:59:16,433
cuando llegues alla?
979
00:59:17,833 --> 00:59:20,067
Bueno, ciertamente lo intentaré.
980
00:59:20,900 --> 00:59:23,733
El único problema es, ya ves,
que soy noticia y no reportajes.
981
00:59:24,433 --> 00:59:26,600
Podría ayudar si fueras atacado
por la policía.
982
00:59:27,867 --> 00:59:29,767
De todos modos, volveré
en un momento gracias.
983
00:59:29,933 --> 00:59:32,233
gente común
en todas partes dicen,
984
00:59:32,400 --> 00:59:34,900
"No, no queremos
estas terribles armas."
985
00:59:35,367 --> 00:59:36,833
¡Eso es noticia!
986
00:59:37,200 --> 00:59:37,933
Sí.
987
00:59:39,200 --> 00:59:41,033
-
- No tardaré un momento, gracias.
988
01:00:21,733 --> 01:00:22,567
¿Entonces?
989
01:00:23,400 --> 01:00:24,733
Oh, sí, eh,
990
01:00:26,167 --> 01:00:30,267
Acabo de dejar el gato por
la, uh, la cabaña de allí y...
991
01:00:32,167 --> 01:00:34,033
De todos modos, gracias por tu ayuda.
Es un...
992
01:00:36,433 --> 01:00:38,433
Debo regresar,
entonces, eh...
993
01:00:40,433 --> 01:00:41,767
De todos modos, gracias de nuevo.
994
01:00:43,700 --> 01:00:44,567
Mis mejores deseos.
995
01:00:57,733 --> 01:00:58,400
¿Tienes un pase?
996
01:00:58,567 --> 01:00:59,833
- ¿Lo siento?
- ¿Tienes un pase?
997
01:01:13,833 --> 01:01:14,667
Oye.
998
01:01:21,233 --> 01:01:24,267
-
999
01:01:27,200 --> 01:01:28,167
Raquel Neal.
1000
01:01:28,333 --> 01:01:29,600
Soy Rachel Neal.
1001
01:01:36,933 --> 01:01:39,500
Qué suerte que estuve aquí
para mantener a Susan entretenida.
1002
01:01:40,767 --> 01:01:42,100
Lo siento, me retrasaron.
1003
01:01:42,933 --> 01:01:43,933
¿Qué estás haciendo aquí?
1004
01:01:44,267 --> 01:01:45,933
Entregando chismes y buena voluntad.
1005
01:01:46,767 --> 01:01:48,867
Parece que ambos vamos a hacer
Brighton este año.
1006
01:01:50,700 --> 01:01:52,000
Quizás deberías venir tú también.
1007
01:01:53,500 --> 01:01:54,367
¿Será divertido?
1008
01:01:55,033 --> 01:01:56,033
Fue el año pasado.
1009
01:01:56,900 --> 01:01:57,567
Veremos si podemos desenterrar
1010
01:01:57,733 --> 01:01:59,767
algunos supervivientes de Suez para usted.
1011
01:02:01,233 --> 01:02:02,567
Bueno, tal vez lo haga.
1012
01:02:03,333 --> 01:02:04,067
Me voy.
1013
01:02:06,700 --> 01:02:07,600
Nos vemos.
1014
01:02:10,200 --> 01:02:12,167
Prometiste decirme
todo sobre Norfolk.
1015
01:02:14,233 --> 01:02:15,267
Te llamaré.
1016
01:02:25,933 --> 01:02:27,100
Bien, ya estamos listos.
1017
01:02:31,000 --> 01:02:32,167
Entonces, ¿cómo estuvo Norfolk?
1018
01:02:33,233 --> 01:02:34,500
¿Te llevabas bien con mi madre?
1019
01:02:35,367 --> 01:02:36,533
Creo que le agrado.
1020
01:02:38,733 --> 01:02:39,900
¿Habló de mí?
1021
01:02:41,567 --> 01:02:42,267
No.
1022
01:02:43,233 --> 01:02:47,400
hablamos de historia
y gansos siberianos.
1023
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
Egipto
Presidente Nasser
1024
01:02:56,733 --> 01:02:57,900
ha otorgado su subvención.
1025
01:02:58,067 --> 01:02:59,533
Lo llama nacionalización.
1026
01:02:59,933 --> 01:03:01,533
No está en orden cronológico.
1027
01:03:02,900 --> 01:03:03,933
Hay una hora de cosas
1028
01:03:04,167 --> 01:03:06,033
del cual el director
Tiene que elegir cuatro minutos.
1029
01:03:07,200 --> 01:03:09,000
Lo que pasará es que
Lo elegiré por él.
1030
01:03:11,167 --> 01:03:12,600
En el debate
en la Casa de Suez,
1031
01:03:12,767 --> 01:03:14,000
El Primer Ministro dijo:
1032
01:03:14,333 --> 01:03:17,000
"Realmente creo que tenemos
hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance
1033
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
para mostrar nuestra buena voluntad.
1034
01:03:19,000 --> 01:03:20,533
Coronel Nasser
acción arbitraria,
1035
01:03:20,700 --> 01:03:23,867
y alcance de la solemnidad de Egipto
las empresas revelan la naturaleza
1036
01:03:24,033 --> 01:03:26,767
del régimen con el que
Tenemos que lidiar."
1037
01:03:31,733 --> 01:03:33,033
Fue en la Cámara de los Comunes
1038
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
que la decisión del gobierno
fue anunciado,
1039
01:03:35,400 --> 01:03:37,533
tras el avance de Israel
a Egipto.
1040
01:03:37,900 --> 01:03:38,667
Sir Anthony dijo--
1041
01:03:39,667 --> 01:03:40,333
Ahora se parece
¿Un hombre en velocidad?
1042
01:03:41,467 --> 01:03:42,233
...he llamado
Egipto e Israel
1043
01:03:43,200 --> 01:03:44,833
para detener toda acción bélica
inmediatamente,
1044
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
y retirarse
sus fuerzas militares
1045
01:03:46,767 --> 01:03:48,833
a una distancia de 10 millas
del canal.
1046
01:03:49,867 --> 01:03:52,233
También indicó
posible acción para separar
1047
01:03:52,400 --> 01:03:54,367
los beligerantes y
para garantizar la libertad
1048
01:03:54,533 --> 01:03:56,167
de tránsito por el canal.
1049
01:04:00,733 --> 01:04:02,733
Primero, la escena
en un puerto de Chipre,
1050
01:04:02,900 --> 01:04:04,400
con acento en
los preparativos franceses
1051
01:04:04,567 --> 01:04:06,333
para desembarcos marítimos en Egipto.
1052
01:04:06,700 --> 01:04:08,733
Siempre listo
por la acción anglo-francesa
1053
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
restablecer el orden
en el Medio Oriente.
1054
01:04:11,067 --> 01:04:12,533
Ya,
ataques de gran éxito
1055
01:04:12,700 --> 01:04:14,733
en los aeródromos egipcios
se había llevado a cabo
1056
01:04:15,167 --> 01:04:17,267
y ahora estos barcos y
las tropas esperaban órdenes
1057
01:04:17,433 --> 01:04:18,900
para dar seguimiento
los aterrizajes aéreos,
1058
01:04:19,067 --> 01:04:21,367
en el plano general
separar a los combatientes
1059
01:04:21,700 --> 01:04:23,267
y asegurar la libertad
del canal
1060
01:04:23,433 --> 01:04:25,567
a un ancho de 10 millas
a ambos lados.
1061
01:04:26,333 --> 01:04:28,500
Aquí depende de todos
en Gran Bretaña para hacer todo
1062
01:04:28,667 --> 01:04:31,000
en nuestro poder hacer una copia de seguridad
todas nuestras fuerzas
1063
01:04:31,167 --> 01:04:32,533
que son tan geniales
y eficientemente
1064
01:04:32,700 --> 01:04:34,167
desempeñar sus funciones.
1065
01:04:36,933 --> 01:04:38,833
El daño causado
por ese asalto aéreo
1066
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
en la mañana de noviembre
el quinto fue localizado.
1067
01:04:41,867 --> 01:04:44,267
Pero algunas cuadras sufrieron mucho
en las primeras horas.
1068
01:04:46,400 --> 01:04:48,500
...el canal y
restaurar la ley y el orden
1069
01:04:48,667 --> 01:04:49,667
en el Medio Oriente.
1070
01:05:01,833 --> 01:05:04,233
¿Por qué no hacen propaganda?
¿Ya hay películas así?
1071
01:05:06,033 --> 01:05:06,667
[hombre por el intercomunicador]¿Eso es todo?
1072
01:05:07,933 --> 01:05:08,733
Sí, gracias.
1073
01:05:17,733 --> 01:05:18,733
¿Crees que
Mamá te ha invitado a volver
1074
01:05:18,900 --> 01:05:21,000
¿Por ella o por mí?
1075
01:05:23,333 --> 01:05:25,367
Realmente no lo he hecho
haberlo pensado mucho.
1076
01:05:26,433 --> 01:05:27,367
Bueno, deberías hacerlo.
1077
01:05:40,267 --> 01:05:41,367
Sigamos adelante.
1078
01:05:43,367 --> 01:05:44,000
Sí.
1079
01:05:58,333 --> 01:06:00,867
carlos no lo sabia
estabas de vuelta.
1080
01:06:01,367 --> 01:06:02,367
¿Tuviste unas buenas vacaciones?
1081
01:06:02,933 --> 01:06:03,767
No está tan mal, gracias.
1082
01:06:04,367 --> 01:06:05,067
¿Cómo has estado?
1083
01:06:05,900 --> 01:06:06,167
he estado trabajando duro
en ese libro
1084
01:06:06,733 --> 01:06:07,400
Te estaba hablando de.
1085
01:06:07,933 --> 01:06:08,933
¿Vienes a la reunión?
1086
01:06:09,933 --> 01:06:11,033
No creo que pueda afrontarlo.
1087
01:06:11,667 --> 01:06:12,767
Vamos,
puedes hacerme compañía.
1088
01:06:16,667 --> 01:06:17,600
¿Cómo está María?
1089
01:06:17,767 --> 01:06:18,533
Ella está bien.
1090
01:06:20,667 --> 01:06:21,567
Bueno, en realidad--
1091
01:06:21,733 --> 01:06:23,000
- Disculpe.
- Está bien, lo siento.
1092
01:06:26,100 --> 01:06:26,933
Estamos separados.
1093
01:06:27,433 --> 01:06:28,333
Se acabo.
1094
01:06:29,333 --> 01:06:30,233
Carlos, eso es terrible.
1095
01:06:30,700 --> 01:06:31,400
¿Qué pasó?
1096
01:06:32,433 --> 01:06:34,233
Mira, preferiría que no lo hicieras
Hazme preguntas.
1097
01:06:37,100 --> 01:06:37,767
No puedo hackearlo.
1098
01:06:47,067 --> 01:06:48,167
Realmente llega a ellos,
1099
01:06:48,333 --> 01:06:50,267
y no lo admitirán,
estos tipos.
1100
01:06:50,700 --> 01:06:52,533
Dijeron que pusiéramos ambos lados.
1101
01:06:53,333 --> 01:06:55,200
De ellos y del gobierno,
1102
01:06:55,367 --> 01:06:57,733
multilateralistas y
unilateralistas,
1103
01:06:57,900 --> 01:06:59,233
halcones y palomas.
1104
01:07:00,733 --> 01:07:01,567
En lo que a ellos respecta,
1105
01:07:01,733 --> 01:07:04,533
solo hay un lado
a la pregunta.
1106
01:07:05,500 --> 01:07:09,233
Las armas nucleares son malas
punto final, fin de la discusión.
1107
01:07:09,933 --> 01:07:12,167
Y cualquiera piensa
hay más que eso,
1108
01:07:12,333 --> 01:07:13,767
son, ¿qué es?
1109
01:07:13,933 --> 01:07:19,733
Están... al amparo de
un nuevo servicio autorizado
1110
01:07:19,900 --> 01:07:23,933
propagando un ejército
definición de la realidad.
1111
01:07:27,033 --> 01:07:30,733
Aún así, con la fiesta
próximas conferencias,
1112
01:07:31,067 --> 01:07:33,233
seguramente habrá
alguna acción en ese frente.
1113
01:07:33,600 --> 01:07:35,233
Y estaremos haciendo algo
de todos modos.
1114
01:07:35,400 --> 01:07:37,167
No todo será asunto de las Malvinas.
1115
01:07:38,900 --> 01:07:41,333
James, ¿hay algo?
para nosotros en esto?
1116
01:07:41,733 --> 01:07:43,267
Si puedo atarlo
¿con algo más?
1117
01:07:44,333 --> 01:07:47,167
Es... está todo un poco de mal humor,
cosas de pequeña escala.
1118
01:07:47,833 --> 01:07:51,400
Vegetarianos, hippies,
amas de casa perturbadas.
1119
01:07:52,567 --> 01:07:54,333
Es una historia de radio local,
si eso.
1120
01:07:56,200 --> 01:07:56,933
Están enojados.
1121
01:07:57,200 --> 01:07:59,833
Bueno, sólo una idea.
1122
01:08:01,400 --> 01:08:06,433
Ahora quiero hablar de
Este fallo del coche con radio ayer.
1123
01:08:07,200 --> 01:08:08,700
fue
una ocasión emotiva.
1124
01:08:09,233 --> 01:08:12,367
Cientos de pequeñas embarcaciones
liderado por seis remolcadores de fuego
1125
01:08:12,533 --> 01:08:16,033
haciendo fuentes de agua
Formó una flotilla de escolta.
1126
01:08:16,833 --> 01:08:19,933
Y cuatro helicópteros Wasp.
pasó volando a modo de saludo.
1127
01:08:22,933 --> 01:08:27,000
En la ciudad, el Financial Times
índice de acciones ordinarias
1128
01:08:27,167 --> 01:08:32,933
bajó 10 puntos
hace una hora, a 529,8.
1129
01:08:33,667 --> 01:08:35,767
Noticias de la radio de la BBC.
1130
01:08:36,767 --> 01:08:38,833
Dios mío, lo logramos.
1131
01:08:40,100 --> 01:08:41,100
Bien hecho, Carlos.
1132
01:08:42,100 --> 01:08:43,200
Sabía que no me decepcionarías.
1133
01:08:43,367 --> 01:08:45,833
Dios mío, eso estuvo cerca.
1134
01:08:46,167 --> 01:08:47,000
Vaya.
1135
01:09:01,000 --> 01:09:04,767
-
1136
01:11:02,433 --> 01:11:04,400
El segundo es, eh,
menos agradable.
1137
01:11:06,067 --> 01:11:09,667
Un polaco se enfrenta a un alemán
y un soldado ruso.
1138
01:11:10,200 --> 01:11:12,200
¿A cuál debería disparar primero?
1139
01:11:12,667 --> 01:11:15,067
El alemán primero
el segundo ruso.
1140
01:11:15,733 --> 01:11:17,333
El deber antes que el placer.
1141
01:11:19,033 --> 01:11:20,500
He oído eso en la escuela.
1142
01:11:20,667 --> 01:11:23,267
entonces tu eres
un joven bien educado.
1143
01:11:23,567 --> 01:11:24,900
Tom ha estado recitando
1144
01:11:25,067 --> 01:11:27,533
sus reyes ingleses y
Reinas para mí.
1145
01:11:28,533 --> 01:11:29,367
Yo también.
1146
01:11:30,367 --> 01:11:31,667
Aparentemente los Cromwell
no cuentes.
1147
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
¿No eres socialista?
historiadores en occidente
1148
01:11:35,733 --> 01:11:38,933
hizo reyes y reinas
desactualizado, ¿crees?
1149
01:11:39,233 --> 01:11:40,367
Seguimos intentándolo.
1150
01:11:41,600 --> 01:11:42,400
puedo decirte que
la historia de la monarquía
1151
01:11:43,333 --> 01:11:45,000
está vivo y bien
en la memoria nacional.
1152
01:11:45,167 --> 01:11:49,067
Filmé un comercial
una especie de viñeta,
1153
01:11:49,233 --> 01:11:53,600
de Reyes y Reinas,
Enrique VIII, María.
1154
01:11:53,767 --> 01:11:54,600
Isabel la Primera.
1155
01:11:54,767 --> 01:11:56,333
Isabel Primera, etc.
1156
01:11:56,500 --> 01:11:58,100
Tuvo una respuesta fantástica.
1157
01:11:58,433 --> 01:11:59,767
¿Qué estabas anunciando?
1158
01:12:00,267 --> 01:12:01,700
Oh, una cerveza nueva.
1159
01:12:01,867 --> 01:12:02,933
Oh, me alegra escuchar
1160
01:12:03,100 --> 01:12:05,933
que hay al menos
algo de memoria nacional.
1161
01:12:06,600 --> 01:12:09,933
Estoy de acuerdo con Ana en que
los británicos lo olvidan demasiado rápido.
1162
01:12:10,500 --> 01:12:12,433
Aquí tienes [ininteligible],
1163
01:12:12,600 --> 01:12:14,733
y sin embargo no hay monumentos a aquellos
1164
01:12:14,900 --> 01:12:17,000
que luchó por ganarlos
para ti.
1165
01:12:18,000 --> 01:12:20,767
Ahora es por eso que pienso
Hay esperanza para los polacos.
1166
01:12:20,933 --> 01:12:22,900
Quien ocupe su país,
1167
01:12:23,067 --> 01:12:26,900
recuerdan sus fechas y
siguen añadiendo más.
1168
01:12:28,000 --> 01:12:35,000
Diciembre 1981, 1978, '76, '70,
cortado en 1940, 1920 y así sucesivamente.
1169
01:12:36,067 --> 01:12:37,733
Es una lista subversiva.
1170
01:12:37,900 --> 01:12:40,867
Dilo en voz alta
en las calles de Varsovia
1171
01:12:41,033 --> 01:12:42,667
y es posible que te arresten.
1172
01:12:43,433 --> 01:12:45,033
Buenas noches, oh no,
Estoy muy cansado.
1173
01:13:03,600 --> 01:13:04,733
no salgas
la luz del pasillo
1174
01:13:04,900 --> 01:13:07,100
¡Y no cierres la puerta!
1175
01:13:07,833 --> 01:13:09,867
No lo haré, buenas noches.
1176
01:13:10,833 --> 01:13:11,533
Noche.
1177
01:13:13,233 --> 01:13:14,333
No te he visto mucho.
1178
01:13:14,500 --> 01:13:16,100
Oh, es un poco una casa de locos.
1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,367
Por alguna razón,
muchos de los amigos de mi madre
1180
01:13:18,533 --> 01:13:20,333
parecen especializarse
en monólogos.
1181
01:13:20,500 --> 01:13:22,033
Bueno, está bien, profesor.
1182
01:13:22,200 --> 01:13:23,033
Eh, Susie...
1183
01:13:23,200 --> 01:13:24,567
¡Tom, a la cama!
1184
01:13:25,433 --> 01:13:26,533
- Seguir.
-
1185
01:13:30,167 --> 01:13:31,000
Susie?
1186
01:13:37,367 --> 01:13:40,000
Um, ¿vendrías a caminar?
conmigo mañana?
1187
01:13:41,400 --> 01:13:42,067
Podría.
1188
01:13:43,033 --> 01:13:43,867
¿Podrías?
1189
01:13:44,033 --> 01:13:47,267
Susie, James,
¿estás ahí arriba?
1190
01:13:47,433 --> 01:13:48,333
Hola mami.
1191
01:13:48,500 --> 01:13:49,667
Betty nos preparó un poco de café.
1192
01:13:49,833 --> 01:13:50,500
¿Quieres un poco?
1193
01:13:50,667 --> 01:13:51,433
Sí, lo hacemos.
1194
01:13:51,933 --> 01:13:53,600
Bueno, estamos en la biblioteca.
1195
01:14:07,900 --> 01:14:08,833
¿Podrías?
1196
01:14:09,700 --> 01:14:12,200
Sí, podría.
1197
01:14:13,433 --> 01:14:15,700
Recuerda que estás aquí
para hablar con mi madre.
1198
01:14:35,567 --> 01:14:38,833
Ah, Susana,
Estoy interrogando a Matthew.
1199
01:14:39,000 --> 01:14:42,367
le estoy preguntando como
un director de publicidad
1200
01:14:42,833 --> 01:14:46,033
y un socialista se llevan bien
muy bien juntos.
1201
01:14:46,567 --> 01:14:49,700
¿Cómo hace el león?
acostarse con el cordero?
1202
01:14:50,167 --> 01:14:52,067
Quedándose en la ciudad toda la semana
1203
01:14:52,233 --> 01:14:54,233
y acostado
con varios corderos.
1204
01:14:54,400 --> 01:14:55,067
No es así.
1205
01:14:55,233 --> 01:14:56,500
Nos encontramos a mitad de camino.
1206
01:14:56,933 --> 01:14:59,400
Ann se ha encariñado mucho
de sus comodidades materiales.
1207
01:14:59,567 --> 01:15:02,000
Ella incluso posee tierras
con un cartel de "No entrar"
1208
01:15:02,167 --> 01:15:03,533
publicado en el límite.
1209
01:15:03,700 --> 01:15:05,367
compré una madera
porque un granjero local
1210
01:15:05,533 --> 01:15:06,733
iba a cortarlo.
1211
01:15:07,000 --> 01:15:08,600
Las señales ya estaban ahí.
1212
01:15:09,167 --> 01:15:09,900
¿Y tú?
1213
01:15:10,833 --> 01:15:12,933
Oh, bueno, gano
mucho dinero en lo que hago
1214
01:15:13,100 --> 01:15:15,000
Ni siquiera puedo empezar a defenderlo.
1215
01:15:15,500 --> 01:15:18,100
Solía disparar una línea entera
sobre el valor
1216
01:15:18,267 --> 01:15:20,000
y necesidad de publicidad.
1217
01:15:20,167 --> 01:15:22,033
Eras más interesante entonces.
1218
01:15:22,833 --> 01:15:26,067
Ahora soy agnóstico,
y Ann también.
1219
01:15:26,733 --> 01:15:27,767
Si tan sólo lo admitiera.
1220
01:15:27,933 --> 01:15:29,233
Vamos, James.
1221
01:15:29,500 --> 01:15:31,200
Defiéndeme de esta tripa.
1222
01:15:34,333 --> 01:15:35,700
Bueno, no hay ninguna razón
por qué un socialista
1223
01:15:35,867 --> 01:15:37,167
No debería disfrutar de la comodidad.
1224
01:15:38,067 --> 01:15:40,767
O poseer una madera,
o incluso ser muy rico.
1225
01:15:41,933 --> 01:15:44,600
El problema es hacer eso
disponible para todos.
1226
01:15:44,767 --> 01:15:46,533
-
- Basura. Absoluto--
1227
01:15:46,700 --> 01:15:48,567
si todos
es tenerlo todo,
1228
01:15:48,733 --> 01:15:50,733
entonces necesitas planificar
con mucho cuidado.
1229
01:15:50,900 --> 01:15:52,667
Necesitas controlar el futuro.
1230
01:15:53,500 --> 01:15:55,267
Ésta es la tragedia de los marxistas.
1231
01:15:55,867 --> 01:15:58,333
el futuro
No es nuestro control.
1232
01:15:58,767 --> 01:16:00,433
Nada sale como lo planeamos.
1233
01:16:05,500 --> 01:16:07,267
Lo siento, cansado.
1234
01:16:20,100 --> 01:16:21,700
no tengo
los discursos reales ahora.
1235
01:16:21,867 --> 01:16:23,067
Tendrás que perseguirlos.
1236
01:16:23,233 --> 01:16:24,500
Bien, lo haré, gracias.
1237
01:16:25,500 --> 01:16:29,400
Y estas son transcripciones
de diversas emisiones de radio,
1238
01:16:29,900 --> 01:16:32,333
incluyendo Habilidades de Puerta,
el que intentaron detener.
1239
01:16:32,500 --> 01:16:35,167
Disculpe, es
Una llamada telefónica para el Sr. Penfield.
1240
01:16:35,567 --> 01:16:36,267
¿Llevarlo aquí?
1241
01:16:37,100 --> 01:16:38,367
-
- Gracias.
1242
01:16:42,733 --> 01:16:43,567
¿Hola?
1243
01:16:45,900 --> 01:16:47,067
¿Cómo conseguiste este número?
1244
01:16:49,067 --> 01:16:50,067
Veo. Eh...
1245
01:16:51,067 --> 01:16:52,567
Mira, lamento lo de la semana pasada.
1246
01:16:55,400 --> 01:16:57,167
No, estoy... estoy aquí arriba
investigando algo.
1247
01:17:00,433 --> 01:17:01,200
¿Lo es ella?
1248
01:17:03,267 --> 01:17:04,933
Bueno, ¿no pueden darle
analgésicos o algo así?
1249
01:17:08,533 --> 01:17:12,100
Bien. Um... no, mira, mira.
Soy s--
1250
01:17:13,567 --> 01:17:14,900
no puedo simplemente
deja todo, eso--
1251
01:17:17,367 --> 01:17:19,833
Sí, mira, bueno, mira,
Estaré allí.
1252
01:17:20,000 --> 01:17:20,600
Dile que estaré allí
1253
01:17:21,467 --> 01:17:22,433
pasado mañana
o algo así.
1254
01:17:23,100 --> 01:17:23,867
¿Está bien?
1255
01:17:24,733 --> 01:17:25,567
Está bien, sí.
1256
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Está bien, adiós.
1257
01:17:30,267 --> 01:17:31,167
Es un pariente mío.
1258
01:17:31,333 --> 01:17:32,233
Ella no está muy bien.
1259
01:17:36,433 --> 01:17:37,733
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
1260
01:17:46,100 --> 01:17:47,433
Jeremy llamó esta mañana.
1261
01:17:48,067 --> 01:17:48,933
Ah, ¿qué quería?
1262
01:17:49,733 --> 01:17:51,333
Está haciendo planes para Brighton.
1263
01:17:52,233 --> 01:17:53,900
Él pensó que podríamos
todos bajan juntos.
1264
01:17:54,500 --> 01:17:55,233
Bueno, eso será divertido.
1265
01:17:55,667 --> 01:17:56,533
En tu auto.
1266
01:17:57,833 --> 01:17:58,433
¿Por qué no?
1267
01:17:59,533 --> 01:18:00,267
¿Hola?
1268
01:18:03,233 --> 01:18:04,367
¿Alguien para dar un paseo?
1269
01:18:05,833 --> 01:18:07,233
Tom no lo es, te lo aseguro.
1270
01:18:08,600 --> 01:18:09,233
Bien.
1271
01:18:09,667 --> 01:18:10,700
¿No quieres caminar, Tom?
1272
01:18:11,167 --> 01:18:11,733
No.
1273
01:18:13,100 --> 01:18:15,200
En realidad, he estado
una vez hoy ya.
1274
01:18:15,367 --> 01:18:16,667
Creo que me quedaré aquí con él.
1275
01:18:17,600 --> 01:18:19,767
James y yo hemos estado adentro.
toda la mañana.
1276
01:18:20,267 --> 01:18:21,600
Bueno, tiene muchas ganas de ir.
1277
01:18:22,900 --> 01:18:23,733
Susie.
1278
01:18:24,100 --> 01:18:25,100
Nos vemos cuando regreses.
1279
01:18:37,933 --> 01:18:38,600
¿Ir?
1280
01:18:39,233 --> 01:18:40,033
Sí.
1281
01:18:51,600 --> 01:18:54,067
Había tanto
hipocresía, el razonamiento.
1282
01:18:54,667 --> 01:18:56,067
La guerra acababa de terminar.
1283
01:18:57,167 --> 01:18:58,867
y el idioma
era muy parecido
1284
01:18:59,033 --> 01:19:01,767
como había sido
antes de la primera ley de reforma.
1285
01:19:03,267 --> 01:19:07,000
Una pequeña minoría pensaba que
Inglaterra realmente les pertenecía.
1286
01:19:08,167 --> 01:19:09,033
Ellos lo poseían.
1287
01:19:09,533 --> 01:19:10,367
Lo lograron.
1288
01:19:11,400 --> 01:19:14,200
Y el resto, los asalariados,
eran extranjeros,
1289
01:19:14,600 --> 01:19:17,700
forasteros,
intención de arruinarlo todo.
1290
01:19:18,900 --> 01:19:21,267
¿No dijo Evelyn Waugh?
que el país bajo Attlee
1291
01:19:21,433 --> 01:19:23,200
parecía estar bajo
ocupación enemiga?
1292
01:19:23,367 --> 01:19:24,000
¿Lo hizo?
1293
01:19:25,100 --> 01:19:27,567
dejé la escuela y me fui a trabajar
para el Partido Laborista.
1294
01:19:28,433 --> 01:19:30,933
mi hermano jorge
acababa de ser asesinado en Grecia,
1295
01:19:31,733 --> 01:19:33,233
y había sido un miembro activo.
1296
01:19:35,533 --> 01:19:36,833
Lo adoré como un héroe.
1297
01:19:38,533 --> 01:19:40,067
Tenía 25 años.
1298
01:19:44,067 --> 01:19:45,667
puedo entender por qué
gente de tu generacion
1299
01:19:45,833 --> 01:19:47,367
Quiero escribir sobre esa época.
1300
01:19:48,567 --> 01:19:49,733
Se sienten traicionados.
1301
01:19:51,033 --> 01:19:52,600
ellos quieren saber
qué salió mal.
1302
01:19:54,567 --> 01:19:55,567
¿Qué salió mal?
1303
01:19:55,867 --> 01:19:57,067
Ah, muchas cosas.
1304
01:19:59,400 --> 01:20:03,233
inercia,
Stalin y la Guerra Fría.
1305
01:20:04,867 --> 01:20:06,033
Falta de nervio.
1306
01:20:08,767 --> 01:20:11,600
Tomamos los más sórdidos, los más
quinta parte ineficiente de la economía
1307
01:20:11,767 --> 01:20:15,067
al cuidado del estado,
invirtió millones en ello.
1308
01:20:16,767 --> 01:20:19,200
y luego poner
los mismos viejos tontos a cargo.
1309
01:20:21,500 --> 01:20:23,533
una escoba nueva
con cerdas muy viejas.
1310
01:20:25,233 --> 01:20:28,100
No me gusta admitirlo,
pero estoy feliz.
1311
01:20:32,067 --> 01:20:33,867
Matthew tiene razón, me gusta la comodidad.
1312
01:20:36,700 --> 01:20:38,433
me gusta poder
hacer mi propio trabajo,
1313
01:20:39,567 --> 01:20:40,867
y no tener que enseñar.
1314
01:20:42,600 --> 01:20:46,433
Amo mi casa y mi jardín.
1315
01:20:48,033 --> 01:20:49,033
Y mi madera.
1316
01:20:55,667 --> 01:20:57,700
Y soy muy feliz caminando aquí.
contigo.
1317
01:21:01,000 --> 01:21:05,733
Tienes un silencio tan
fuerte sentido de propósito.
1318
01:21:07,500 --> 01:21:08,367
Energía.
1319
01:21:10,833 --> 01:21:11,867
Creo que puedo confiar en ti
1320
01:21:12,033 --> 01:21:14,333
tomar lo incomodo
se encuentra en la vida.
1321
01:21:16,100 --> 01:21:17,233
He puesto mi granito de arena.
1322
01:21:28,333 --> 01:21:29,200
¡No!
1323
01:21:30,267 --> 01:21:33,600
Solo van uno, dos, tres,
por última vez.
1324
01:21:34,000 --> 01:21:36,067
- Mira, estuviste allí, ¿vale?
- Sí.
1325
01:21:36,400 --> 01:21:38,433
Uno, dos, tres.
1326
01:21:38,600 --> 01:21:39,233
Sí, pero éste,
1327
01:21:40,267 --> 01:21:42,033
este puede ir en diagonal
de esa manera, ¿no?
1328
01:21:42,367 --> 01:21:43,367
Eso puede pasar por la plaza.
1329
01:21:43,533 --> 01:21:44,267
No, no puede.
1330
01:21:45,400 --> 01:21:47,933
fue al principio
posición, por lo que pueden ir dos.
1331
01:21:48,700 --> 01:21:49,367
Mmmm.
1332
01:21:50,433 --> 01:21:52,333
Pero de lo contrario sólo puede
avanza uno...
1333
01:21:53,567 --> 01:21:55,667
Podría darte un anillo
cuando volvamos a Londres.
1334
01:21:55,933 --> 01:22:00,067
Eh, hay algo
Quería hablar contigo sobre.
1335
01:22:01,933 --> 01:22:03,767
¿Puedes dejarme tu número?
antes de que te vayas?
1336
01:22:04,000 --> 01:22:04,733
Ah, claro.
1337
01:22:05,100 --> 01:22:05,833
Bien.
1338
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
¿Alguna vez has visto una televisión?
¿Se está haciendo comercial?
1339
01:22:09,400 --> 01:22:10,000
No.
1340
01:22:11,033 --> 01:22:12,333
puede que lo encuentres
bastante interesante.
1341
01:22:12,867 --> 01:22:13,533
Jaime.
1342
01:22:14,400 --> 01:22:16,867
puedes ir
1343
01:22:17,700 --> 01:22:20,033
uno, dos, tres o...
1344
01:22:20,267 --> 01:22:21,033
Disculpe.
1345
01:22:21,500 --> 01:22:22,400
Eso es lo que hice.
1346
01:22:23,000 --> 01:22:24,700
Fuiste uno, dos.
1347
01:22:36,733 --> 01:22:37,933
Quería mostrártelo.
1348
01:22:44,600 --> 01:22:46,867
fue tomado
seis meses antes de morir.
1349
01:23:10,333 --> 01:23:11,933
Es para usted, Sr. Fox.
1350
01:23:15,100 --> 01:23:15,767
Está bien.
1351
01:23:27,833 --> 01:23:28,933
Muy bien, gracias Betty.
1352
01:23:31,033 --> 01:23:31,867
¿Hola?
1353
01:23:33,833 --> 01:23:34,667
Ah, hola.
1354
01:23:38,433 --> 01:23:39,600
Sí, sí.
1355
01:23:44,667 --> 01:23:45,433
¿Qué pasa?
1356
01:24:10,933 --> 01:24:17,500
Jaime.
1357
01:24:58,533 --> 01:24:59,200
¿Hola?
1358
01:25:01,500 --> 01:25:02,233
Esperar.
1359
01:25:02,733 --> 01:25:04,267
es esa señora
de Norfolk nuevamente.
1360
01:25:05,200 --> 01:25:06,000
No estoy aquí.
1361
01:25:08,933 --> 01:25:11,233
Lo siento mucho, no parece
estar aquí en este momento.
1362
01:25:12,167 --> 01:25:13,000
No.
1363
01:25:14,333 --> 01:25:15,667
Sí, si lo veo lo haré.
1364
01:25:15,833 --> 01:25:16,400
Adiós.
1365
01:25:17,767 --> 01:25:19,200
Ella va a volver a llamar.
1366
01:25:20,067 --> 01:25:21,433
La próxima vez dile
Me he ido.
1367
01:25:22,233 --> 01:25:22,900
Mmmm.
1368
01:25:24,067 --> 01:25:27,367
James dando a una mujer
el viejo heave-ho, ¿eh?
1369
01:25:28,267 --> 01:25:29,433
Exactamente eso.
1370
01:25:53,767 --> 01:25:55,267
Y cortar.
1371
01:25:56,533 --> 01:25:57,367
¿Steve?
1372
01:25:58,400 --> 01:25:58,733
No es lo mejor, Gobernador,
no es el mejor.
1373
01:25:59,700 --> 01:25:59,767
Muy bien,
iremos de nuevo por favor.
1374
01:26:00,633 --> 01:26:01,567
- 2:30.
- ¡Vamos, rápido!
1375
01:26:02,200 --> 01:26:03,033
¡Una vez más!
1376
01:26:03,433 --> 01:26:04,233
¡Llámalo!
1377
01:26:05,267 --> 01:26:06,567
-
1378
01:26:06,733 --> 01:26:08,033
Queremos un poco más de vapor.
1379
01:26:09,167 --> 01:26:11,033
último momento,
queremos mucho más vapor.
1380
01:26:11,200 --> 01:26:12,867
Frank, por favor dáselo.
al revés
1381
01:26:13,033 --> 01:26:13,900
¿quieres cariño?
1382
01:26:14,600 --> 01:26:15,700
- David.
- Sí, Frank.
1383
01:26:15,867 --> 01:26:16,767
Muy bien, Steven.
1384
01:26:17,033 --> 01:26:17,600
Está bien.
1385
01:26:18,533 --> 01:26:20,067
¡Uno más por favor antes del almuerzo!
1386
01:26:20,233 --> 01:26:21,933
¡Tenemos unos seis minutos!
1387
01:26:23,333 --> 01:26:24,167
Bien.
1388
01:26:25,833 --> 01:26:27,700
Oh, James, lo lograste.
1389
01:26:27,867 --> 01:26:28,867
Sólo voy a hacer una toma más
1390
01:26:29,033 --> 01:26:30,100
y haremos una pausa para almorzar.
1391
01:26:30,533 --> 01:26:31,933
- Discúlpame, por favor.
- ¿Quieres un café?
1392
01:26:32,167 --> 01:26:32,867
Tengo un poco de té.
1393
01:26:33,033 --> 01:26:33,767
Oh, ¿tienes algo de té?
1394
01:26:33,933 --> 01:26:34,667
Bueno.
1395
01:26:36,033 --> 01:26:36,867
Bien.
1396
01:26:37,933 --> 01:26:38,700
Aquí vamos.
1397
01:26:39,100 --> 01:26:39,933
Vamos muchachos.
1398
01:26:41,067 --> 01:26:44,433
Muchas sonrisas de
nuestra familia cálida, amorosa y feliz.
1399
01:26:45,833 --> 01:26:46,767
¡Silencio por favor!
1400
01:26:48,700 --> 01:26:50,500
Bien, date la vuelta.
1401
01:26:51,200 --> 01:26:52,733
- Saliendo de ti.
- ¡Rodando!
1402
01:26:52,900 --> 01:26:53,567
Y márcalo.
1403
01:26:54,400 --> 01:26:55,500
Seis, toma 12,
pista guía.
1404
01:26:57,233 --> 01:26:58,167
Ejecute la reproducción.
1405
01:27:24,900 --> 01:27:26,400
Y cortar.
1406
01:27:29,167 --> 01:27:30,833
Muy bien, bien hecho.
1407
01:27:31,367 --> 01:27:33,267
Y revisa las puertas,
Por favor, revisa las puertas.
1408
01:27:33,433 --> 01:27:34,867
¡Pausa para almorzar, por favor!
1409
01:27:35,433 --> 01:27:36,333
Sólo revisando las puertas.
1410
01:27:36,500 --> 01:27:37,567
Lo imprimiremos.
1411
01:27:42,733 --> 01:27:43,567
Bien hecho.
1412
01:27:45,400 --> 01:27:47,900
Cariño, hasta pronto.
1413
01:27:51,233 --> 01:27:52,367
Bien, James, vamos.
1414
01:27:52,533 --> 01:27:54,600
vamos antes
Los clientes se apoderan de mí.
1415
01:27:55,433 --> 01:27:56,033
¿Está bien?
1416
01:27:56,200 --> 01:27:56,767
Sí.
1417
01:27:56,933 --> 01:27:57,867
¿Quedaste impresionado?
1418
01:28:02,267 --> 01:28:03,500
Gran aclaración para todos.
1419
01:28:04,833 --> 01:28:05,900
Podríamos haber
lideró el mundo una vez
1420
01:28:06,067 --> 01:28:07,200
en la Revolución Industrial,
1421
01:28:07,367 --> 01:28:09,700
pero ahora lideramos
con anuncios de televisión.
1422
01:28:10,100 --> 01:28:11,933
Somos los mejores
es tan simple como eso.
1423
01:28:12,600 --> 01:28:14,167
Incluso los americanos
Lo admitiré ahora.
1424
01:28:15,000 --> 01:28:17,167
Los guiones, las actuaciones,
la cámara funciona.
1425
01:28:17,900 --> 01:28:19,333
Todo, lo tenemos todo.
1426
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
Casi todos
los buenos directores aquí
1427
01:28:22,000 --> 01:28:23,900
tener ambiciones
hacer películas serias.
1428
01:28:27,700 --> 01:28:29,567
Quiero decir, esto, eh,
esta comida que estamos comiendo ahora.
1429
01:28:29,733 --> 01:28:31,100
¿Cómo... cómo llamarías a eso?
1430
01:28:31,933 --> 01:28:34,033
El almuerzo del labrador.
1431
01:28:34,567 --> 01:28:36,433
Comida tradicional inglesa.
1432
01:28:38,867 --> 01:28:41,433
De hecho, es el invento.
de una campaña publicitaria
1433
01:28:41,600 --> 01:28:45,400
corrimos a principios de los años 60 para
animar a la gente a comer en los pubs.
1434
01:28:45,767 --> 01:28:47,333
Estás bromeando.
1435
01:28:47,500 --> 01:28:51,033
Un éxito total
fabricación del pasado.
1436
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Escucha, James.
1437
01:28:56,000 --> 01:28:57,900
Hay algo más
Quiero hablar contigo sobre.
1438
01:28:58,900 --> 01:29:00,733
Soy de mente bastante amplia.
1439
01:29:01,200 --> 01:29:03,333
Y prefiero ser franco
que todos...
1440
01:29:04,033 --> 01:29:06,333
entendernos mal unos a otros,
si ves lo que quiero decir.
1441
01:29:07,733 --> 01:29:12,267
susie me dijo
que tus visitas a Norfolk
1442
01:29:12,433 --> 01:29:17,533
Tenía, bueno, motivos ocultos.
1443
01:29:19,367 --> 01:29:20,400
¿Ella dijo eso?
1444
01:29:20,867 --> 01:29:21,500
Sí.
1445
01:29:22,500 --> 01:29:24,767
No estabas realmente interesado
en Suez en absoluto.
1446
01:29:26,033 --> 01:29:28,500
Increíblemente,
Estabas interesado en mi esposa.
1447
01:29:30,333 --> 01:29:30,900
Ahora escucha...
1448
01:29:31,067 --> 01:29:31,933
No, no, no, no, no, no.
1449
01:29:32,900 --> 01:29:34,033
déjame continuar antes
tienes una idea equivocada.
1450
01:29:36,767 --> 01:29:38,500
Ann y yo hemos seguido
nuestras camas separadas
1451
01:29:38,667 --> 01:29:40,100
durante los últimos tres años.
1452
01:29:41,100 --> 01:29:42,933
Y no puedo imaginar
que Susie no ha insinuado
1453
01:29:43,100 --> 01:29:45,033
en el tipo de vida que llevo
en Londres.
1454
01:29:46,200 --> 01:29:48,700
no te lo estoy diciendo
cómo llevar tus asuntos.
1455
01:29:49,500 --> 01:29:53,600
Sólo digo que no me importa.
1456
01:29:56,700 --> 01:29:58,000
Te estoy dando permiso.
1457
01:30:01,500 --> 01:30:02,267
¿Hola?
1458
01:30:02,833 --> 01:30:03,667
No me conoces.
1459
01:30:03,833 --> 01:30:05,100
Mi nombre es Edward Long.
1460
01:30:05,267 --> 01:30:07,033
Soy amigo de James Penfield.
1461
01:30:07,400 --> 01:30:08,533
Me pidió que te llamara.
1462
01:30:09,700 --> 01:30:10,833
no lo sé
¿Qué significa todo esto?
1463
01:30:11,000 --> 01:30:12,367
pero dijo que lo entenderías.
1464
01:30:17,567 --> 01:30:18,733
Sí, eso es correcto.
1465
01:30:21,200 --> 01:30:23,100
Dijo que tiene que
vete por un tiempo
1466
01:30:23,767 --> 01:30:25,033
y que él será
escribiéndote,
1467
01:30:25,200 --> 01:30:26,867
y por favor no lo intentes
y contactarlo.
1468
01:30:29,200 --> 01:30:30,033
¿Hola?
1469
01:30:36,067 --> 01:30:37,400
Dios, eso fue terrible.
1470
01:30:41,200 --> 01:30:42,900
Nunca me preguntes
Otro favor así.
1471
01:30:43,767 --> 01:30:44,767
Estuviste maravilloso.
1472
01:30:46,033 --> 01:30:47,100
Estoy muy agradecido.
1473
01:30:48,767 --> 01:30:49,567
Ella colgó.
1474
01:30:52,867 --> 01:30:54,167
¿Por qué no pudiste simplemente
escribirle?
1475
01:30:55,200 --> 01:30:56,033
Lo haré.
1476
01:30:56,900 --> 01:30:57,700
Tarde o temprano.
1477
01:30:57,867 --> 01:30:59,367
El problema es
Odio escribir cartas.
1478
01:31:05,433 --> 01:31:07,000
Ahora, ¿dónde quieres comer?
1479
01:31:17,767 --> 01:31:18,767
¿Aún estás enamorado?
1480
01:31:20,267 --> 01:31:21,100
No estoy seguro.
1481
01:31:29,333 --> 01:31:30,167
¡Susan!
1482
01:31:31,733 --> 01:31:33,067
- Hola, James.
- Hola.
1483
01:31:38,200 --> 01:31:38,867
Querida.
1484
01:31:41,100 --> 01:31:42,333
Pareces un ángel.
1485
01:31:42,867 --> 01:31:43,767
¿Dónde está tu sombrero?
1486
01:31:44,367 --> 01:31:45,067
¡Oh, no!
1487
01:31:45,900 --> 01:31:46,600
No te dejarán entrar
sin uno.
1488
01:31:55,267 --> 01:31:56,600
Brighton, James.
1489
01:32:08,100 --> 01:32:11,733
-
1490
01:32:13,367 --> 01:32:15,567
-
- ¡No apuntes a James!
1491
01:32:16,567 --> 01:32:17,367
¡Voilá!
1492
01:32:21,233 --> 01:32:21,900
Salud.
1493
01:32:23,900 --> 01:32:25,233
aquí está para
la 99ª Conferencia Anual
1494
01:32:25,400 --> 01:32:27,700
de la Unión Nacional
de conservador
1495
01:32:27,867 --> 01:32:29,567
y Asociación Unionista.
1496
01:32:29,733 --> 01:32:30,833
A la 99ª conferencia anual.
1497
01:32:31,000 --> 01:32:32,667
...la 99ª conferencia anual
1498
01:32:32,833 --> 01:32:33,900
de la Unión Nacional
1499
01:32:34,067 --> 01:32:36,500
de conservadores y
Asociación Unionista.
1500
01:33:07,167 --> 01:33:09,567
Ah, la playa.
1501
01:33:10,667 --> 01:33:12,167
¿No es celestial?
1502
01:33:13,733 --> 01:33:15,200
Espléndido.
1503
01:33:16,367 --> 01:33:17,200
¿Qué tienes ahí?
1504
01:33:18,833 --> 01:33:19,900
Me veo desnudo sin uno.
1505
01:33:20,733 --> 01:33:21,433
¿Qué?
1506
01:33:22,067 --> 01:33:22,833
Uno de estos.
1507
01:33:23,100 --> 01:33:24,867
Oh, sí, ¿dónde está el mío?
1508
01:33:26,233 --> 01:33:27,433
Quiero parecerme a ti.
1509
01:33:29,567 --> 01:33:30,767
¿Qué pasa con James?
1510
01:33:32,033 --> 01:33:34,033
Oh.
1511
01:33:35,533 --> 01:33:37,433
Veremos qué podemos hacer.
1512
01:33:38,100 --> 01:33:38,900
¿Promesa?
1513
01:33:39,233 --> 01:33:40,433
Promesa.
1514
01:33:42,367 --> 01:33:44,167
Y hay un granjero
simplemente parado ahí,
1515
01:33:45,100 --> 01:33:46,533
y se está abotonando las braguetas.
1516
01:33:47,567 --> 01:33:48,833
Y detrás de él puedes ver
1517
01:33:49,000 --> 01:33:50,200
todos estos miles de ovejas,
1518
01:33:50,367 --> 01:33:52,100
una especie de mordisqueo
pacíficamente.
1519
01:33:52,733 --> 01:33:53,533
-
1520
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Y, um, y lo bajamos.
en el suelo
1521
01:33:56,667 --> 01:33:58,033
y el tipo de oveja
mirándolo
1522
01:33:58,200 --> 01:33:59,600
con ojos grandes y suaves.
1523
01:34:00,400 --> 01:34:03,167
Y decimos, sí,
pero ¿cuándo te volveré a ver?
1524
01:34:19,000 --> 01:34:19,667
Oh.
1525
01:34:20,600 --> 01:34:21,700
Creo que esa es mi sobrina.
disculpe.
1526
01:34:23,733 --> 01:34:24,867
¿Tomamos una copa?
o algo?
1527
01:34:25,033 --> 01:34:26,167
Ah, discúlpeme. Ahí está Nicky.
1528
01:34:29,433 --> 01:34:31,033
Y luego dice la teoría,
1529
01:34:31,200 --> 01:34:33,200
volverás a estar a favor
y en línea para un trabajo real.
1530
01:34:33,367 --> 01:34:34,100
¿Es así?
1531
01:34:35,400 --> 01:34:36,333
Bueno, es una teoría.
1532
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
Interesante.
1533
01:34:40,067 --> 01:34:41,267
Oh, discúlpeme, ahí está Willie.
1534
01:34:42,500 --> 01:34:43,833
Yo también quiero verlo.
1535
01:34:50,000 --> 01:34:51,533
Parece que no entendemos
mucho tiempo para hablar.
1536
01:34:51,867 --> 01:34:53,033
Lo sé, lo siento.
1537
01:34:53,400 --> 01:34:55,433
[hombre por megafonía]Señorita Susan Barrington.
1538
01:34:55,600 --> 01:34:58,067
Señorita Susan Barrington.
1539
01:34:58,233 --> 01:35:03,433
-
1540
01:35:06,167 --> 01:35:08,400
General señor James Penfield.
1541
01:35:09,900 --> 01:35:12,400
Servicios durante
la campaña de Norfolk.
1542
01:35:14,200 --> 01:35:17,167
-
1543
01:35:27,167 --> 01:35:28,000
Hola.
1544
01:35:32,000 --> 01:35:34,267
-
1545
01:35:42,033 --> 01:35:44,100
fueron ellos
quien rechazó la agresión.
1546
01:35:44,533 --> 01:35:45,367
- Ellos que--
- He conseguido reservar
1547
01:35:45,533 --> 01:35:46,200
una mesa para nosotros en Queens.
1548
01:35:47,067 --> 01:35:48,400
...un golpe poderoso
por la democracia,
1549
01:35:48,567 --> 01:35:51,167
derechos humanos, y
orden internacional.
1550
01:35:57,500 --> 01:36:00,200
Creo que esto probará
de mayor importancia
1551
01:36:00,367 --> 01:36:02,233
incluso que el evento mismo.
1552
01:36:02,833 --> 01:36:06,267
Nos vieron peleando
defender principios,
1553
01:36:06,433 --> 01:36:09,033
que son fundamentales
para liberar a las naciones en todas partes.
1554
01:36:09,567 --> 01:36:12,933
Y nuestra reputación
Como resultado, se ha mejorado.
1555
01:36:16,267 --> 01:36:18,400
Francisco está en plena forma,
¿no crees?
1556
01:36:21,933 --> 01:36:23,900
puedes filmarme
1557
01:36:24,067 --> 01:36:26,100
toda la tarde si lo deseas.
1558
01:36:27,067 --> 01:36:28,933
Y él ha prometido
No hablar con la prensa.
1559
01:36:29,600 --> 01:36:31,367
Es porque te desea.
1560
01:36:31,533 --> 01:36:33,500
Las mujeres siempre tienen el descanso.
de estas conferencias.
1561
01:36:33,667 --> 01:36:34,267
Es cierto.
1562
01:36:35,233 --> 01:36:36,267
Estuve aquí el año pasado
haciendo una pieza, ¿recuerdas?
1563
01:36:36,733 --> 01:36:38,367
Estaba en el bar con todos estos.
1564
01:36:38,533 --> 01:36:41,733
sindicalistas del norte
y sus parlamentarios patrocinados.
1565
01:36:41,900 --> 01:36:45,067
todos ellos eran
increíblemente gordo y cerveza,
1566
01:36:45,433 --> 01:36:49,833
pantalones enormes y tirantes,
y tan dulce.
1567
01:36:50,100 --> 01:36:54,233
Siguieron mirando mi placa
que tenía escrito Press,
1568
01:36:54,567 --> 01:36:56,667
y diciendo: "Oh, ¿puedo?"
1569
01:36:59,833 --> 01:37:00,933
Y luego estuvo enfermo
en tu vestido?
1570
01:37:01,100 --> 01:37:02,600
No, no, no lo era.
1571
01:37:03,267 --> 01:37:06,000
Él simplemente se bajó
lentamente sobre un taburete de la barra
1572
01:37:06,167 --> 01:37:08,533
y dijo: "Oh, no te sientas mal".
1573
01:37:08,700 --> 01:37:12,233
Tenía seis barcazas de cebolla
tres ollas de manteca."
1574
01:37:15,533 --> 01:37:16,333
Me tengo que ir.
1575
01:37:19,033 --> 01:37:19,733
Nos vemos en la cena.
1576
01:37:24,333 --> 01:37:26,733
"Seis barcazas de cebolla".
1577
01:37:30,100 --> 01:37:31,033
Gran chica.
1578
01:37:33,400 --> 01:37:34,667
¿Te deshiciste de la madre?
1579
01:37:35,033 --> 01:37:36,000
Sí, finalmente.
1580
01:37:37,667 --> 01:37:38,900
Gran error, creo.
1581
01:37:40,933 --> 01:37:42,200
Quizás hayas aprendido mucho.
1582
01:37:43,767 --> 01:37:44,767
¿Estás tramando algo?
1583
01:37:54,433 --> 01:37:56,433
Emplear
consejeros de izquierda
1584
01:37:56,600 --> 01:37:58,533
de los ayuntamientos vecinos.
1585
01:37:58,700 --> 01:38:01,000
-
- Consejos de izquierda...
1586
01:38:02,433 --> 01:38:05,867
Consejos de izquierda
emplear candidatos laboristas
1587
01:38:06,033 --> 01:38:08,067
en el sector voluntario remunerado.
1588
01:38:08,700 --> 01:38:12,233
Ahora nos enfrentamos a una izquierda profesional,
1589
01:38:12,500 --> 01:38:15,867
financiado por el contribuyente
y gastos del contribuyente.
1590
01:38:25,067 --> 01:38:29,767
Y solo más dinero
no es una solución en sí misma.
1591
01:38:30,367 --> 01:38:34,600
Como hemos dado más dinero
a la izquierda profesional--
1592
01:38:53,000 --> 01:38:54,767
Esto es
no va a ser un discurso
1593
01:38:54,933 --> 01:38:57,033
sobre la campaña de las Malvinas,
1594
01:38:58,000 --> 01:38:59,967
aunque estaría orgulloso
para hacer uno.
1595
01:39:00,200 --> 01:39:02,733
- [manifestantes gritando]- Pero solo quiero decir esto,
1596
01:39:03,367 --> 01:39:05,600
porque es verdad
para toda nuestra gente.
1597
01:39:07,000 --> 01:39:09,333
El espíritu del Atlántico Sur
1598
01:39:10,033 --> 01:39:12,900
era el espíritu de Gran Bretaña
en su mejor momento.
1599
01:39:13,067 --> 01:39:13,867
¡Escucha, escucha!
1600
01:39:26,067 --> 01:39:28,767
Se ha dicho que
Sorprendimos al mundo.
1601
01:39:29,833 --> 01:39:32,200
Ese patriotismo británico
fue redescubierto
1602
01:39:32,367 --> 01:39:34,100
en aquellos días de primavera.
1603
01:39:35,433 --> 01:39:39,733
Señor presidente,
nunca se perdió realmente.
1604
01:39:46,367 --> 01:39:48,400
pero no seria nada malo
si el sentimiento
1605
01:39:48,567 --> 01:39:50,733
que barrió el país entonces,
1606
01:39:51,000 --> 01:39:53,567
continuaran inspirándonos.
1607
01:40:00,867 --> 01:40:03,367
Bueno, si hubiera alguna duda.
sobre la determinación
1608
01:40:03,533 --> 01:40:05,000
del pueblo británico,
1609
01:40:05,333 --> 01:40:09,533
fue retirado por los hombres y
mujeres que, hace unos meses,
1610
01:40:10,100 --> 01:40:13,267
trajo un renovado sentido de orgullo
1611
01:40:13,533 --> 01:40:16,433
y el respeto propio hacia nuestro país.
1612
01:40:24,500 --> 01:40:26,500
ellos eran
en su mayor parte jóvenes.
1613
01:40:27,433 --> 01:40:31,533
Que todos estemos aquí y
en la audiencia más amplia afuera,
1614
01:40:32,067 --> 01:40:36,500
hacer una pausa y reflexionar sobre lo que nosotros,
que se quedó en casa,
1615
01:40:37,033 --> 01:40:40,600
se lo debo a los que navegaron
y luchó,
1616
01:40:41,067 --> 01:40:44,767
y viví, morí y vencí.
1617
01:40:45,433 --> 01:40:47,833
si esto es
la generación del mañana,
1618
01:40:48,100 --> 01:40:52,367
entonces Gran Bretaña tiene poco que temer
en los años venideros.
1619
01:40:54,700 --> 01:40:57,367
Le dirás a la gente
la verdad,
1620
01:40:58,067 --> 01:41:01,500
y la gente
será nuestro juez.
1621
01:41:51,267 --> 01:41:53,833
¡Mierda!
¡No puedo creerlo!
1622
01:41:54,000 --> 01:41:55,067
¡Estás jodidamente Susan!
1623
01:41:57,167 --> 01:41:59,067
jeremy, mierda,
estás destinado a ser mi amigo,
1624
01:41:59,233 --> 01:42:00,400
- ¡Por el amor de Dios!
- Soy.
1625
01:42:00,600 --> 01:42:02,233
¡Eres un maldito mentiroso!
1626
01:42:03,267 --> 01:42:04,567
Eres un pervertido normal y corriente.
1627
01:42:04,733 --> 01:42:07,200
Esta realmente es tu idea
de un buen momento?
1628
01:42:11,667 --> 01:42:13,500
susana y yo
Son muy viejos amigos, James.
1629
01:42:13,667 --> 01:42:14,567
Vete a la mierda.
1630
01:42:16,200 --> 01:42:18,033
Bueno, obviamente estabas
llegar a ninguna parte con ella.
1631
01:42:19,167 --> 01:42:21,100
Estaba esperando el derecho
momento para decirte eso.
1632
01:42:21,267 --> 01:42:22,033
Oh, Dios.
1633
01:42:22,933 --> 01:42:24,867
Incluso cocinaste
ese viaje a Norfolk.
1634
01:42:25,233 --> 01:42:26,500
Bueno, podría haber funcionado.
1635
01:42:27,667 --> 01:42:28,600
Bueno, de verdad,
me hubiera encantado
1636
01:42:28,767 --> 01:42:29,867
para ti si así fuera.
1637
01:42:31,767 --> 01:42:33,067
Ella no estaba interesada.
1638
01:42:35,667 --> 01:42:36,733
No es mi culpa.
1639
01:42:39,733 --> 01:42:41,000
Eres un pedazo de mierda.
1640
01:42:43,333 --> 01:42:46,333
he conocido a susan
durante más de 15 años.
1641
01:42:47,233 --> 01:42:49,233
James, somos viejos aliados.
1642
01:43:29,167 --> 01:43:31,600
-
1643
01:44:03,567 --> 01:44:06,700
James, no puedo empezar a decírtelo.
1644
01:44:06,867 --> 01:44:08,500
Qué contentos estamos todos.
1645
01:44:08,667 --> 01:44:11,400
Felicitaciones,
y lo digo en serio.
1646
01:44:11,567 --> 01:44:12,333
Bueno, muchas gracias.
1647
01:44:12,500 --> 01:44:14,200
Es todo lo que queríamos.
1648
01:44:15,033 --> 01:44:16,233
Muy buena lectura.
1649
01:44:16,733 --> 01:44:17,933
Fantástico trabajo.
1650
01:44:19,400 --> 01:44:21,667
Brindemos por usted y por Suez.
1651
01:44:22,567 --> 01:44:23,433
Y a la historia.
1652
01:44:26,167 --> 01:44:28,533
los dias del hombre
no son más que hierba.
1653
01:44:29,000 --> 01:44:32,000
Porque él florece
como flor del campo.
1654
01:44:32,433 --> 01:44:36,200
Por tan pronto como el viento
pasa por encima, se ha ido.
1655
01:44:36,667 --> 01:44:39,767
Y el lugar del mismo
no lo sabré más.
1656
01:44:41,033 --> 01:44:43,733
Por mucho que le haya gustado
Dios todopoderoso
1657
01:44:44,000 --> 01:44:47,167
de su gran misericordia
tomar sobre sí mismo
1658
01:44:47,333 --> 01:44:50,433
el alma de nuestra querida hermana,
aquí partió.
1659
01:44:50,933 --> 01:44:53,733
Por lo tanto, entregamos su cuerpo
al suelo.
1660
01:44:54,167 --> 01:44:58,667
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
1661
01:44:59,067 --> 01:45:01,400
En esperanza segura y cierta
de la resurrección
1662
01:45:01,567 --> 01:45:05,067
a la vida eterna
por nuestro Señor Jesucristo,
1663
01:45:05,500 --> 01:45:07,700
quién cambiará nuestro humilde cuerpo
1664
01:45:07,867 --> 01:45:10,933
que sea como
a Su cuerpo glorioso
1665
01:45:11,500 --> 01:45:13,600
según
las poderosas obras...